Høysangen 7,8

Sammenlign

ÅB

Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmetreet, ta fatt i dets greiner. Måtte dine bryster være som vintreets druer, din ånde som duften av epler

OTB

Jeg sa, “Jeg vil klatre opp i palmetreet, Jeg vil gripe fatt i dets fruktstilker.” Å, måtte dine bryster være som klaser av vintreet, Og duften av din pust som epler,

B1930

Jeg sier: Jeg vil stige op i palmetreet, ta fatt i dets grener. Måtte dine bryster være som vintreets druer, din ånde som duften av epler

BSB

I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

KJV

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

WEB

I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.

ASV

I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,

DARBY

I said, I will go up to the palm-tree, I will take hold of the boughs thereof; And thy breasts shall indeed be like clusters of the vine, And the fragrance of thy nose like apples,

BLB

I said, “I will go up on the palm [tree], I will grab hold of its boughs.” And may your breasts be now like the clusters of the vine, and the fragrance of your breath like the apples,

Kryssreferanser