Hebreerne 12,13
11 Ingen tukt synes å være til glede i øyeblikket, men smertefull. Men senere gir den en høst av rettferdighet og fred for dem som er blitt opplært ved den.
12 Derfor, styrk de trette hender og de svake knær.
Gjør rette stier for føttene deres, så det halte ikke blir ute av ledd, men heller blir helbredet.
14 Søk fred med alle mennesker, og etterstreb den hellighet uten hvilken ingen vil se Herren.
15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade og mange blir besmittet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og gjør rette stier for deres føtter, for at ikke det halte skal komme rent i ulag, men heller må bli helbredet!
- OTB
- Gjør rette stier for føttene deres, så det halte ikke blir ute av ledd, men heller blir helbredet.
- B1930
- og gjør rette stier for eders føtter, forat ikke det halte skal komme rent i ulag, men heller må bli helbredet!
- BSB
- Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.
- KJV
- And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
- WEB
- and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
- ASV
- and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
- DARBY
- and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.
- BLB
- and make straight paths for your⁺ feet, so that the lame should not be turned aside, but rather should be healed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 4,26–27
Tenk over dine føtters sti, så vil alle dine veier være sikre.
Les i sammenhengGalaterne 6,1
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Les i sammenhengJesaja 35,3
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Les i sammenhengJesaja 35,6
Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For vann skal bryte frem i ødemarken, og bekker i ørkenen.
Les i sammenhengJesaja 40,3–4
En røst roper i ødemarken: "Forbered Herrens vei; gjør i ørkenen en rett vei for vår Gud.
Les i sammenhengJudas 1,22–23
Og vis medfølelse med dem som er usikre;
Les i sammenhengJakob 5,16
Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn er kraftig og virksom.
Les i sammenhengLukas 3,5
Hver dal skal fylles,
Les i sammenheng
og hvert fjell og hver haug skal senkes.
Det buktete skal bli rett,
og de steinete stier jevne.