Jesaja 40,3
1 "Trøst, trøst mitt folk," sier deres Gud.
2 Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er endt, at hennes skyld er fjernet, at hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
En røst roper i ødemarken: "Forbered Herrens vei; gjør i ørkenen en rett vei for vår Gud.
4 Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal gjøres lav; det ujevne landet skal bli jevnt, og det ruglete terrenget en slette.
5 Da skal Herrens majestet bli avdekket, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hør! Det er en som roper: Rydd i ørkenen vei for Herren! Gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud!
- OTB
- En røst roper i ødemarken: "Forbered Herrens vei; gjør i ørkenen en rett vei for vår Gud.
- B1930
- Hør! Det er en som roper: Rydd i ørkenen vei for Herren! Gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud!
- BSB
- A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
- KJV
- The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
- WEB
- The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
- ASV
- The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
- DARBY
- The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of Jehovah, make straight in the desert a highway for our God!
- BLB
- The voice of one calling in the wilderness: “Prepare the way of YHWH, make straight in the desert plain a highway for our God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Malaki 3,1
"Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for meg. Plutselig skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel; paktens budbærer, som dere gleder dere over, se, han kommer," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenhengMarkus 1,2–5
slik det står skrevet hos profeten Jesaja:
Les i sammenheng
“Se, jeg sender min budbærer foran deg,
som skal rydde din vei;Johannes 1,23
Johannes svarte med ordene til profeten Jesaja, “Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: ‘Gjør Herrens vei klar’”
Les i sammenhengMatteus 3,1–3
I de dager trådte døperen Johannes fram og forkynte i Judeas ørken,
Les i sammenhengLukas 1,16–17
Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.
Les i sammenhengLukas 1,76–77
Og du, mitt barn, skal kalles Den Høyestes profet;
Les i sammenheng
for du skal gå foran Herren for å forberede hans vei,Malaki 4,5–6
"Se, jeg vil sende profeten Elia til dere før Herrens store og forferdelige dag kommer.
Les i sammenhengJesaja 57,14
Og det skal bli sagt: "Bygg opp, bygg opp, forbered veien! Fjern hindringene ut av veien for mitt folk."
Les i sammenheng