Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 3,10

8 Var Herren sint på elvene?
Var Din vrede mot bekkene?
Raste Du mot havet
da Du red på Dine hester
og Dine frelsesvogner?

9 Du avdekket Din bue,
og kalte på mange piler.
Sela Du kløvde jorden med elver.

Fjellene så Deg og vred seg;
vannstrømmer feide forbi.
Dypet hevet sin røst,
og løftet sine bølger høyt.

11 Sol og måne sto stille på sine steder
ved lyset av Dine flygende piler,
ved glansen av Ditt blinkende spyd.

12 I vrede marsjerte Du gjennom jorden;
i sinne tresket Du nasjonene.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Fjellene ser deg og bever, vannstrømmer styrter fram; avgrunnen lar sin røst høre, den løfter sine hender mot det høye.
OTB
Fjellene så Deg og vred seg;
vannstrømmer feide forbi.
Dypet hevet sin røst,
og løftet sine bølger høyt.
B1930
Fjellene ser dig og bever, vannstrømmer styrter frem; avgrunnen lar sin røst høre, den løfter sine hender mot det høie.
BSB
The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
KJV
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
WEB
The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
ASV
The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
DARBY
The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.
BLB
the mountains saw You [and] trembled. A storm of waters passed by; the deep gave forth its voice, [and] on high its hand lifted.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 98,7–8

    La havet bruse og alt det rommer,
    verden og de som bor i den.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 4,24

    Jeg så på fjellene, og de skalv; alle høydene svaiet.

    Les i sammenheng

  • Salmene 93,3

    Flommene har steget, Herre,
    Flommene har løftet sin røst,
    Flommene løfter sine brølende bølger.

    Les i sammenheng

  • Josva 4,23–24

    For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, akkurat som Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som Han tørket opp foran oss til vi hadde krysset.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 43,20

    De ville dyrene ærer meg, sjakalene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt utvalgte folk,

    Les i sammenheng

  • Hebreerne 11,29

    Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne forsøkte å gjøre det samme, druknet de.

    Les i sammenheng

  • Josva 4,18

    Det skjedde at da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres berørte den tørre bakken, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og flommet over sine bredder som før.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 63,11–13

    Da husket hans folk de gamle dager, Moses' dager. Hvor er han som førte dem gjennom havet med sin floks hyrde? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem,

    Les i sammenheng