Josva 4,18
16 "Be prestene som bærer paktsarkens lov komme opp fra Jordan."
17 Så instruerte Josva prestene: "Kom opp fra Jordan."
Det skjedde at da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres berørte den tørre bakken, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og flommet over sine bredder som før.
19 På den tiende dagen i den første måneden kom folket opp fra Jordan og slo leir ved Gilgal på den østlige grensen av Jeriko.
20 Ved Gilgal reiste Josva de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da nå prestene som bar Herrens pakts-ark, steg opp av Jordan og hadde satt sine føtter på det tørre land, da vendte Jordans vann tilbake til sitt leie og gikk som før over alle sine bredder.
- OTB
- Det skjedde at da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres berørte den tørre bakken, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og flommet over sine bredder som før.
- B1930
- Da nu prestene som bar Herrens pakts-ark, steg op av Jordan og hadde satt sine føtter på det tørre land, da vendte Jordans vann tilbake til sitt leie og gikk som før over alle sine bredder.
- BSB
- When the priests carrying the ark of the covenant of the LORD came up out of the Jordan and their feet touched the dry land, the waters of the Jordan returned to their course and overflowed all the banks as before.
- KJV
- And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
- WEB
- When the priests who bore the ark of the LORD’s covenant had come up out of the middle of the Jordan, and the soles of the priests’ feet had been lifted up to the dry ground, the waters of the Jordan returned to their place, and went over all its banks, as before.
- ASV
- And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah were come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests` feet were lifted up unto the dry ground, that the waters of the Jordan returned unto their place, and went over all its banks, as aforetime.
- DARBY
- And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of Jehovah had come up out of the midst of the Jordan, [when] the soles of the priests' feet were lifted up on to the dry land, that the waters of the Jordan returned to their place, and they flowed as previously, over all its banks.
- BLB
- And it came to pass, when had come the priests who bore the ark of the covenant of YHWH from the midst of the Jordan, the soles of the feet of the priests having touched unto the dry land, that the waters of the Jordan returned to their place and overflowed as yesterday and the day before yesterday, over all its banks,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Josva 3,15
og da prestene som bar arken nådde Jordan og føttene deres dyppet i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine bredder under innhøstingen),
Les i sammenhengJosva 3,13
Og det skal skje, så snart føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres, ark hviler i Jordans vann, vil vannet som flyter nedstrøms bli avskåret og stå som en haug.”
Les i sammenhengJesaja 8,8
Det skal feie gjennom Juda, flomme og passere gjennom; det skal nå opp til halsen. Dets utstrakte vinger skal dekke bredden av ditt land, O Immanuel.»
Les i sammenheng1. Krønikebok 12,15
Dette er de som krysset Jordan i den første måneden da den flommet over alle sine bredder,
Les i sammenheng
og de drev bort alle i dalene, mot øst og vest.2. Mosebok 14,26–28
Da sa Herren til Moses: "Rekk ut hånden din over havet slik at vannet kan strømme tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere."
Les i sammenheng