Habakkuk 2,12
10 Du har lagt en skammelig plan for ditt hus
Ved å føre mange folk til ruin;
Så du synder mot deg selv.
11 For steinen vil rope ut fra veggen,
Og bjelken vil svare fra rammen.
Ve ham som bygger en by med blod,
Og grunnlegger en by med vold!
13 Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting?
14 For jorden skal fylles
Med kunnskapen om Herrens herlighet,
Som vannene dekker havet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en stad med urett!
- OTB
- Ve ham som bygger en by med blod,
Og grunnlegger en by med vold! - B1930
- Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en stad med urett!
- BSB
- Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by iniquity!
- KJV
- Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
- WEB
- Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
- ASV
- Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
- DARBY
- Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!
- BLB
- Woe [to] the one building a city with bloodshed, and who establishes a town by injustice!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Mika 3,10
Som bygger Sion med vold,
Les i sammenheng
Og Jerusalem med urett.Nahum 3,1
Ve den blodige byen, full av løgn og plyndring;
Les i sammenheng
Byttet hennes viker aldri.Daniel 4,27–31
Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: bryt av dine synder ved å praktisere rettferdighet, og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige; kanskje det kan bli en forlengelse av din fred."
Les i sammenhengJeremia 22,13–17
“Ve ham som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine øvre rom med urett, som får sin nabo til å arbeide for ingenting, uten å betale ham for hans arbeid.
Les i sammenhengÅpenbaringen 17,6
Jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg meget forundret.
Les i sammenhengJosva 6,26
På den tiden uttalte Josva denne høytidelige eden: "Forbannet for Herren er den som påtar seg å gjenoppbygge denne byen, Jeriko: på bekostning av sin førstefødte vil han legge dens grunnvoller; på bekostning av sin yngste vil han sette opp dens porter."
Les i sammenheng1. Mosebok 4,11–17
Som et resultat er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
Les i sammenhengEsekiel 24,9
Derfor, dette sier den suverene Herren:
Les i sammenheng
"Ve byen med blodutgytelse!
Jeg vil gjøre vedbunken stor.