Nahum 3,1
Ve den blodige byen, full av løgn og plyndring;
Byttet hennes viker aldri.
2 Lyden av pisken,
Lyden av hjulenes bulder,
Galloperende hester
Og hoppende vogner!
3 Ryttere som angriper,
Sverd som blinker, spyd som skinner,
Mange drepte, en mengde lik,
Og det er ingen ende på de døde kroppene—
De snubler over de døde kroppene!
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve blodstaden, helt igjennom full av løgn og vold! Aldri holder den opp å røve.
- OTB
- Ve den blodige byen, full av løgn og plyndring;
Byttet hennes viker aldri. - B1930
- Ve blodstaden, helt igjennem full av løgn og vold! Aldri holder den op å røve.
- BSB
- Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
- KJV
- Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
- WEB
- Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.
- ASV
- Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
- DARBY
- Woe to the bloody city! It is all full of lies [and] violence; the prey departeth not.
- BLB
- Woe [to] the city of bloodshed. All of it [is] a lie, full of plunder—[its] prey does not depart—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Habakkuk 2,12
Ve ham som bygger en by med blod,
Les i sammenheng
Og grunnlegger en by med vold!Sefanja 3,1–3
Ve den opprørske og urene,
Les i sammenheng
Den undertrykkende byen!Esekiel 24,6–9
'For slik sier den suverene Herren:
Les i sammenheng
"Ve byen med blodutgytelse,
til gryten nå inkrustert,
hvis skitt ikke vil forsvinne!
Fjern kjøttet stykke for stykke,
uten å velge det ut.Hosea 4,2
Det er forbannelse, svik, mord, tyveri og ekteskapsbrudd; de tyr til vold, og blod følger blod.
Les i sammenhengEsekiel 22,2–3
"Menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme blodbyens by? Da skal du kunngjøre henne alle hennes vederstyggeligheter.
Les i sammenhengNahum 2,12
Løven rev nok for sine unger,
Les i sammenheng
Drepte tilstrekkelig for sine løvinner,
Og fylte sine huler med bytte
Og sine hi med revet kjøtt.Jesaja 42,24
Hvem ga Jakob opp til plyndring, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi har syndet? For de ville ikke følge hans veier, og de adlød ikke hans lov.
Les i sammenhengJesaja 17,14
Om kvelden, se, terror! Før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og loddet til dem som herjer oss.
Les i sammenheng