Galaterne 4,15
13 Dere vet at det var på grunn av en sykdom at jeg først forkynte evangeliet for dere.
14 Selv om min tilstand var en prøvelse for dere, foraktet eller avviste dere meg ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
Hvor er da deres følelse av velsignelse? Jeg vitner at, hvis dere kunne ha gjort det, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.
16 Har jeg blitt deres motstander ved å tale sannheten til dere?
17 De er ivrige etter å vinne dere, men ikke for det gode. De ønsker å isolere dere, så dere kan være ivrige for dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvor dere dengang priste dere salige! for jeg gir dere det vitnesbyrd at hadde det vært mulig, så hadde dere revet deres øyne ut og gitt meg dem.
- OTB
- Hvor er da deres følelse av velsignelse? Jeg vitner at, hvis dere kunne ha gjort det, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.
- B1930
- Hvor I dengang priste eder salige! for jeg gir eder det vidnesbyrd at hadde det vært mulig, så hadde I revet eders øine ut og gitt mig dem.
- BSB
- What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
- KJV
- Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
- WEB
- What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
- ASV
- Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.
- DARBY
- What then [was] your blessedness? for I bear you witness that, if possible, plucking out your own eyes ye would have given [them] to me.
- BLB
- Where then [is] your⁺ blessedness? For I testify to you⁺ that, if possible, having gouged out your⁺ eyes, you⁺ would have given [them] to me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 5,2
gjennom hvem vi også har fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i; og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
Les i sammenhengKolosserne 4,13
Jeg vitner for ham at han har en dyp omsorg for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.
Les i sammenheng1. Johannes 3,16–18
Vi forstår kjærlighet ved dette, at Han ga sitt liv for oss; og vi burde gi våre liv for våre brødre og søstre.
Les i sammenhengRomerne 9,3
For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,13
og å holde dem i høyeste aktelse i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
Les i sammenhengGalaterne 6,4
Hver person bør undersøke sine egne handlinger, og da kan de være stolte av seg selv alene, uten å sammenligne seg med andre.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,8
på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.
Les i sammenhengRomerne 10,2
For jeg kan vitne om at de har en iver for Gud, men det er ikke i samsvar med kunnskap.
Les i sammenheng