1. Tessalonikerbrev 3,5

³ slik at ingen skulle bli urolige av disse trengslene; for dere vet selv at vi var ment for dette.

⁴ For selv da vi var hos dere, advarte vi dere stadig om at vi skulle møte motgang; og det skjedde, som dere vet.

Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg også for å finne ut om deres tro, av frykt for at fristeren kunne ha fristet dere, og vårt arbeid ville være forgjeves.

⁶ Men nå som Timoteus har kommet til oss fra dere, og har brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid tenker vennlig på oss, og ønsker å se oss slik vi også lengter etter å se dere,

⁷ av den grunn, brødre og søstre, i all vår nød og trengsel ble vi trøstet om dere gjennom deres tro;

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sendte jeg da også bud, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, for å få vite om deres tro, om fristeren skulle ha fristet dere og vårt arbeide skulle bli forgjeves
OTB: Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg også for å finne ut om deres tro, av frykt for at fristeren kunne ha fristet dere, og vårt arbeid ville være forgjeves.
B1930: Derfor sendte jeg da også bud, da jeg ikke lenger kunde holde det ut, for å få vite om eders tro, om fristeren skulde ha fristet eder og vårt arbeide skulde bli forgjeves

BSB: For this reason, when I could bear it no longer, I sent to find out about your faith, for fear that the tempter had somehow tempted you and caused our labor to be in vain.
KJV: For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
WEB: For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.
ASV: For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.
DARBY: For this reason *I* also, no longer able to refrain myself, sent to know your faith, lest perhaps the tempter had tempted you and our labour should be come to nothing.
BLB: Because of this I also, bearing [it] no longer, sent in order to know your⁺ faith, lest somehow the one tempting had tempted you⁺, and our labor might be in vain.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jakob 1,13–14
Når noen blir fristet, skal ingen si: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud kan ikke fristes av det onde, og Han frister heller ingen;
Les i sammenheng
Matteus 4,3
Fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.»
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 2,11
Slik at vi ikke skulle bli overlistet av Satan, for vi er klar over hans planer.
Les i sammenheng
Galaterne 1,6–9
Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium —
Les i sammenheng
Filipperne 2,16
idet dere holder fast ved livets ord. Og da vil jeg kunne være stolt på Kristi dag at jeg ikke har løpt eller arbeidet forgjeves.
Les i sammenheng
Efeserne 4,14
Da skal vi ikke lenger være barn, kastet hit og dit av bølger og drevet omkring av enhver vind av lære, ved menneskers knep, ved list i villedende planer.
Les i sammenheng
Jesaja 49,4
Men jeg sa: “Jeg har arbeidet forgjeves; jeg har brukt min styrke for ingenting og til ingen nytte. Likevel er min rettferdighet hos Herren, og min lønn er hos min Gud.”
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 7,5–7
For selv da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile for kroppene våre, men vi ble plaget på alle sider: konflikter på utsiden, frykt inni.
Les i sammenheng