Galaterne 5,2
1 Det er for frihet at Kristus har frigjort oss; stå derfor fast og underkast dere ikke igjen under et slaveriets åk.
Hør! Jeg, Paulus, sier dere at hvis dere velger å bli omskåret, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.
3 Og jeg gjentar til hver mann som lar seg omskjære at han er forpliktet til å holde hele loven.
4 Dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven, er skilt fra Kristus; dere har falt fra nåden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, så vil Kristus intet gagne dere.
- OTB
- Hør! Jeg, Paulus, sier dere at hvis dere velger å bli omskåret, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.
- B1930
- Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.
- BSB
- Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
- KJV
- Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
- WEB
- Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
- ASV
- Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
- DARBY
- Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.
- BLB
- Behold, I, Paul, say to you⁺ that if you⁺ may become circumcised, Christ will profit you⁺ nothing.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 5,6
I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller ikke-omskjærelse noen betydning. Det som betyr noe, er tro som uttrykker seg gjennom kjærlighet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,1
Noen personer kom ned fra Judea til Antiokia og begynte å instruere de troende: "Hvis dere ikke blir omskåret etter den skikken Moses lærte, kan dere ikke bli frelst."
Les i sammenhengGalaterne 2,3–5
Men ikke engang Titus, som var med meg og er en greker, ble tvunget til å bli omskåret.
Les i sammenhengRomerne 9,31–32
men Israel, i jakten på en lov av rettferdighet, nådde ikke den loven.
Les i sammenhengGalaterne 5,11
Brødre og søstre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg fortsatt forfulgt? I så fall er korsets anstøt fjernet.
Les i sammenhengGalaterne 5,3–4
Og jeg gjentar til hver mann som lar seg omskjære at han er forpliktet til å holde hele loven.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,3–4
Paulus ønsket å ha ham med på reisen, så han omskar ham på grunn av jødene i de områdene, for de visste alle at hans far var gresk.
Les i sammenhengHebreerne 4,2
For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, akkurat som de; men budskapet de hørte, var ikke til nytte for dem, fordi de ikke var forent med dem som lyttet med tro.
Les i sammenheng