Filipperne 2,16
14 Gjør alt uten klaging eller tvil,
15 så dere kan bli uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon. Da vil dere skinne blant dem som stjerner på himmelen,
idet dere holder fast ved livets ord. Og da vil jeg kunne være stolt på Kristi dag at jeg ikke har løpt eller arbeidet forgjeves.
17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer på deres trosoffer og tjeneste, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
18 På samme måte skal også dere være glade og glede dere med meg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- idet dere holder fram livets ord, til ros for meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves.
- OTB
- idet dere holder fast ved livets ord. Og da vil jeg kunne være stolt på Kristi dag at jeg ikke har løpt eller arbeidet forgjeves.
- B1930
- idet I holder frem livets ord, til ros for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves.
- BSB
- as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
- KJV
- Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
- WEB
- holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.
- ASV
- holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.
- DARBY
- holding forth [the] word of life, so as to be a boast for me in Christ's day, that I have not run in vain nor laboured in vain.
- BLB
- holding forth the word of life for a boast to me in the day of Christ that I did not run in vain, nor did I toil in vain.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 9,26
Derfor løper jeg ikke uten mål; heller ikke slår jeg i luften som en bokser.
Les i sammenhengGalaterne 2,2
Jeg dro opp på grunn av en åpenbaring, og jeg la frem for dem av høy anseelse det evangelium som jeg forkynner blant hedningene, og gjorde det privat, for å sikre at jeg ikke løp eller hadde løpt forgjeves.
Les i sammenheng1. Johannes 1,1
Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet og tatt på med våre hender, om livets Ord—
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 3,5
Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg også for å finne ut om deres tro, av frykt for at fristeren kunne ha fristet dere, og vårt arbeid ville være forgjeves.
Les i sammenhengJohannes 6,68
Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har de evige livs ord.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,14
slik som dere også delvis har forstått oss, at vi er deres ros, likesom dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.
Les i sammenhengJohannes 6,63
Ånden gir liv; kjødet teller ingenting. De ord jeg har talt til dere er ånd og liv.
Les i sammenhengLukas 12,8
“Jeg sier dere, enhver som erkjenner Meg for andre, skal Menneskesønnen også erkjenne for Guds engler.
Les i sammenheng