Forkynneren 1,2
1 Ord av Forkynneren, Davids sønn, konge i Jerusalem.
"Forgjeves, forgjeves," sier Forkynneren, "forgjeves! Alt er meningsløst."
3 Hva får mennesker ut av alt sitt arbeid som de strever med under solen?
4 Slekter kommer og slekter går, men jorden forblir den samme gjennom tidene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.
- OTB
- "Forgjeves, forgjeves," sier Forkynneren, "forgjeves! Alt er meningsløst."
- B1930
- Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.
- BSB
- “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”
- KJV
- Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
- WEB
- “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
- ASV
- Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
- DARBY
- Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.
- BLB
- “Vapor of vapors,” says Qoheleth, “Vapor of vapors—the whole [of it] [is] vapor!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 144,4
Mennesket er som et pust;
Les i sammenheng
Hans dager er som en flyktig skygge.Romerne 8,20
For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men ved viljen til den som underla den, i håp
Les i sammenhengForkynneren 5,10
Den som elsker penger vil aldri få nok; den som elsker rikdom vil ikke bli tilfreds med sin inntekt. Også dette er tomhet.
Les i sammenhengSalmene 39,5–6
Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Les i sammenheng
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
SelaForkynneren 12,8
«Fullstendig meningsløst,» sier Læreren, «alt er meningsløst!»
Les i sammenhengForkynneren 2,26
Til den som behager Ham, gir Gud visdom, kunnskap og lykke, men til synderen gir Han oppgaven med å samle og lagre rikdom for å overlevere den til den som behager Gud. Også dette er meningsløst, et jag etter vind.
Les i sammenhengForkynneren 2,17
Så jeg avskydde livet, fordi arbeidet som ble gjort under solen var smertefullt for meg. Alt er meningsløst, et jag etter vind.
Les i sammenhengForkynneren 2,11
Men da jeg så på alt det mine hender hadde oppnådd og hva jeg hadde strevet for å oppnå, var alt meningsløst, et jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
Les i sammenheng