Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 53,2

Jesus KristusProfeti

1 Hvem har trodd vårt budskap? Hvem har sett Herrens sterke arm?

Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt som kunne tiltrekke oss, ingen skikkelse vi kunne ha lyst til.

3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.

4 Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer, men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han[^1] skjøt opp som en kvist for hans åsyn og som et rotskudd av tørr jord; han hadde ingen skikkelse og ingen herlighet, og vi så ham, men han hadde ikke et utseende så vi kunne ha vår lyst i ham.
OTB
Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt som kunne tiltrekke oss, ingen skikkelse vi kunne ha lyst til.
B1930
Han skjøt op som en kvist for hans åsyn og som et rotskudd av tørr jord; han hadde ingen skikkelse og ingen herlighet, og vi så ham, men han hadde ikke et utseende så vi kunde ha vår lyst i ham. / < JES 52, 13. 11, 1. 10; 52, 14.>
BSB
He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him.
KJV
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
WEB
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.
ASV
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
DARBY
For he shall grow up before him as a tender sapling, and as a root out of dry ground: he hath no form nor lordliness, and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
BLB
For He grew up as a tender shoot before His face, and as a root out of a dry land. No form [was] unto Him, and no splendor that we should see Him, and no appearance that we should desire him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Filipperne 2,6–7

    Han som, da han var i Guds skikkelse,
    ikke så det som et rov å være Gud lik;

    Les i sammenheng

  • Jesaja 52,14

    Slik mange ble forferdet over ham—hans utseende var så vanstelt utover menneskelig likhet, og hans form utover menneskenes sønner—

    Les i sammenheng

  • Jesaja 11,1

    En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, og fra hans røtter skal en gren bære frukt.

    Les i sammenheng

  • Johannes 1,10–14

    Han var i verden, og selv om verden ble til ved ham, kjente ikke verden ham.

    Les i sammenheng

  • Markus 6,3

    Er ikke dette snekkeren, sønnen til Maria, og broren til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?" Og de tok anstøt av ham.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 17,22–24

    Dette sier den suverene Herren: Jeg selv vil ta en kvist fra toppen av en høy seder og plante den; jeg vil bryte av et ungt skudd fra dens øverste grener og plante det på et høyt og storslått fjell.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 23,5

    "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil la en rettferdig Spire stå fram for David; en Konge som skal regjere med visdom og utøve rett og rettferdighet i landet.

    Les i sammenheng

  • Johannes 19,14–15

    Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»

    Les i sammenheng