Jakob 3,14
12 Mine brødre og søstre, kan et fikentre bære oliven, eller en vintre bære fikener? Likeledes kan ikke en salt kilde gi friskt vann.
13 Hvem blant dere er vis og forstandig? La dem demonstrere det ved sin gode oppførsel, gjennom gjerninger gjort i ydmykhet som visdommen bringer.
Men hvis dere nærer bitter misunnelse og egoistisk ambisjon i hjertene deres, ikke skryt av det eller fornekt sannheten.
15 Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, uåndelig og demonisk.
16 For der misunnelse og egoistisk ambisjon finnes, er det uorden og all slags ond praksis.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men har dere besk avind og trettesyke i deres hjerter, da ros dere ikke mot sannheten og lyv ikke mot den!
- OTB
- Men hvis dere nærer bitter misunnelse og egoistisk ambisjon i hjertene deres, ikke skryt av det eller fornekt sannheten.
- B1930
- Men har I besk avind og trettesyke i eders hjerter, da ros eder ikke mot sannheten og lyv ikke mot den!
- BSB
- But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
- KJV
- But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
- WEB
- But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.
- ASV
- But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
- DARBY
- but if ye have bitter emulation and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth.
- BLB
- But if you⁺ have bitter jealousy and self-interest in your⁺ heart, do not boast and lie against the truth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 3,16
For der misunnelse og egoistisk ambisjon finnes, er det uorden og all slags ond praksis.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,4
Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Les i sammenhengFilipperne 2,3
Gjør ikke noe av selvisk ambisjon eller tom ærgjerrighet. Men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,3
For dere er fortsatt verdslige. Siden det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke verdslige, oppfører dere dere ikke som vanlige mennesker?
Les i sammenhengRomerne 13,13
La oss oppføre oss sømmelig, som om dagen, ikke i utskeielser og drukkenskap, ikke i seksuell umoral og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,20
For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og dere kan ikke finne meg slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, sjalusi, sinte temperamenter, egoisme, baktalelse, sladder, arroganse, forstyrrelser;
Les i sammenheng1. Peter 2,1–2
Så legg bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all slags baktalelse,
Les i sammenhengFilipperne 1,15
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
Les i sammenheng