Filipperne 2,28

²⁶ fordi han lengter etter dere alle og er urolig fordi dere hørte at han var syk.

²⁷ For han var virkelig syk, og nær ved å dø. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for å spare meg for sorg på sorg.

Derfor er jeg desto mer ivrig etter å sende ham, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan ha mindre bekymring.

²⁹ Ta imot ham da i Herren med all glede, og hold slike som ham i høy aktelse,

³⁰ fordi han kom nær døden for Kristi verk, og risikerte sitt liv for å gjøre opp for den hjelp dere ikke kunne gi meg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sender jeg ham dess snarere, for at dere kan glede dere ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.
OTB: Derfor er jeg desto mer ivrig etter å sende ham, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan ha mindre bekymring.
B1930: Derfor sender jeg ham dess snarere, forat I kan glede eder ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.

BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
KJV: I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
WEB: I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
ASV: I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
DARBY: I have sent him therefore the more diligently, that seeing him ye might again rejoice, and that *I* might be the less sorrowful.
BLB: Therefore I sent him all the more eagerly, so that having seen him again you⁺ may rejoice, and I may be less anxious.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 16,22
Slik er det også med dere: Nå er det sorgens tid for dere, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
Les i sammenheng
2. Timoteus 1,4
lengter etter å se deg, når jeg minnes dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.
Les i sammenheng
Filipperne 2,26–27
fordi han lengter etter dere alle og er urolig fordi dere hørte at han var syk.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 20,38
Deres største sorg var hans uttalelse om at de aldri ville se hans ansikt igjen. Så fulgte de ham til skipet.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 2,3
Dette er nettopp det jeg skrev til dere, slik at når jeg kom, ville jeg ikke ha sorg fra dem som burde gi meg glede; i tillit til dere alle at min glede ville bli delt av dere alle.
Les i sammenheng
1. Mosebok 45,27–28
Men da de fortalte ham alle de ordene Josef hadde talt til dem, og da han så vognene Josef hadde sendt for å bære ham, ble deres far Jakobs ånd gjenopplivet.
Les i sammenheng
1. Mosebok 46,29–30
gjorde Josef i stand vognen sin og dro til Gosen for å møte sin far Israel. Så snart han kom til syne for ham, omfavnet han ham og gråt lenge.
Les i sammenheng
1. Johannes 1,3–4
det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss; og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
Les i sammenheng