Filemon 1,7
5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro som du har mot Herren Jesus og alle de hellige.
6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom forståelsen av alt godt vi deler for Kristi skyld.
Din kjærlighet har brakt meg stor glede og trøst, fordi du, bror, har forfrisket de helliges hjerter.
8 Derfor, selv om jeg har nok tillit i Kristus til å befale deg å gjøre det som er rett,
9 foretrekker jeg likevel for kjærlighetens skyld å appellere til deg—som en som Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus—
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For jeg fikk stor glede og trøst ved kjærligheten din, fordi de helliges hjerter har fått hvile gjennom deg, bror!
- OTB
- Din kjærlighet har brakt meg stor glede og trøst, fordi du, bror, har forfrisket de helliges hjerter.
- B1930
- For stor glede og trøst fikk jeg ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt vederkveget ved dig, bror!
- BSB
- I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
- KJV
- For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
- WEB
- For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
- ASV
- For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
- DARBY
- For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
- BLB
- For I have much joy and encouragement on the basis of your love, because the inner parts of the saints have been refreshed by you, brother.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 7,13
Av denne grunn har vi blitt trøstet. Og i tillegg til vår egen trøst, gledet vi oss enda mye mer over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt forfrisket av dere alle.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 7,4
Min tillit til dere er stor; min stolthet over dere er enorm. Jeg er fylt med trøst; jeg er overfylt med glede til tross for alle våre problemer.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 3,9
For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere i retur for all den glede vi gleder oss overfor vår Gud på grunn av dere,
Les i sammenheng3. Johannes 1,3–6
For jeg ble fylt med glede da brødrene kom og vitnet om din sannhet, spesielt hvordan du lever i sannheten.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,19
For hvem er vårt håp, eller glede, eller stolthetens krone? Er det ikke virkelig dere, i nærvær av vår Herre Jesus ved hans komme?
Les i sammenhengFilemon 1,20
Ja, bror, la meg få noe utbytte fra deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Kristus.
Les i sammenheng2. Timoteus 1,16
Må Herren vise godhet mot Onesiforus' husstand, for han oppmuntret meg ofte og skyet ikke unna mitt fangenskap;
Les i sammenheng2. Johannes 1,4
Jeg ble glad over å oppdage at noen av dine barn lever i sannheten, slik som vi har fått befaling om av Faderen.
Les i sammenheng