Filemon 1,4
2 til Apphia, vår søster, og Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:
3 Må dere få nåde og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,
5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro som du har mot Herren Jesus og alle de hellige.
6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom forståelsen av alt godt vi deler for Kristi skyld.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg takker alltid min Gud når jeg minnes deg i bønnene mine,
- OTB
- Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,
- B1930
- Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,
- BSB
- I always thank my God, remembering you in my prayers,
- KJV
- I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
- WEB
- I thank my God always, making mention of you in my prayers,
- ASV
- I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
- DARBY
- I thank my God, always making mention of thee at my prayers,
- BLB
- I thank my God always, making remembrance of you in my prayers,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 1,8
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt over hele verden.
Les i sammenhengEfeserne 1,16
har jeg ikke opphørt å takke for dere, idet jeg minnes dere i mine bønner.
Les i sammenhengKolosserne 1,3
Vi uttrykker stadig vår takknemlighet til Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, hver gang vi ber for dere,
Les i sammenhengFilipperne 1,3
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere i bønn,
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 1,3
Vi bør alltid takke Gud for dere, brødre og søstre, som det er passende, fordi deres tro øker rikelig, og kjærligheten til hver og en av dere mot hverandre vokser stadig større.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 1,2
Vi uttrykker stadig vår takknemlighet til Gud for dere alle, og husker dere i våre bønner;
Les i sammenheng2. Timoteus 1,3
Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner både natt og dag,
Les i sammenheng