Esekiel 7,11

Dom og rettferdig straff

⁹ Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, og jeg vil ikke spare deg. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, mens dine avskyeligheter er midt iblant deg. Da skal du kjenne at det er jeg, Herren, som slår.

¹⁰ ‘Se, dagen! Se, den kommer! Underet har brutt frem; staven har blomstret, hovmodet har blomstret.

Vold har oppstått, en stav for å straffe de ugudelige. Ingen av dem skal bli igjen, ingen av deres mengde, ingen av deres rikdom, eller noe av verdi.

¹² Øyeblikket er kommet, og dagen er her. La verken kjøperen glede seg eller selgeren sørge, for vreden er over hele deres mengde.

¹³ Sannelig, selgeren vil ikke få tilbake det han solgte i deres levetid; for synet angående hele deres mengde vil ikke bli avverget, og ingen av dem vil bevare sitt liv ved sin urett.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: voldsomheten[^2] reiser seg til et ris over ugudeligheten. Intet av dem, intet av deres larmende hop, intet av deres buldrende mengde, intet herlig blir tilbake iblant dem.
OTB: Vold har oppstått, en stav for å straffe de ugudelige. Ingen av dem skal bli igjen, ingen av deres mengde, ingen av deres rikdom, eller noe av verdi.
B1930: voldsomheten reiser sig til et ris over ugudeligheten. Intet av dem, intet av deres larmende hop, intet av deres buldrende mengde, intet herlig blir tilbake iblandt dem. / < d.e. de voldsomme kaldeere; HAB 1, 6 fg.>

BSB: Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.
KJV: Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
WEB: Violence has risen up into a rod of wickedness. None of them will remain, nor of their multitude, nor of their wealth. There will be nothing of value among them.
ASV: Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.
DARBY: Violence is risen up into a rod of wickedness: nothing of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth, nor of the magnificence in the midst of them.
BLB: Violence has risen up into a rod of wickedness—none of them, and none of their multitude, and none of their wealth, and nothing of eminence among them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sefanja 1,18
Verken deres sølv eller deres gull
vil kunne redde dem
på Herrens vredes dag.
I hans sjalusibrann
skal hele jorden bli fortært,
for han vil gjøre en fullstendig ende,
ja, en skremmende en,
på alle jordens innbyggere.
Les i sammenheng
Jeremia 16,5–6
For så sier Herren: "Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å sørge eller trøste dem, for jeg har trukket tilbake min fred, min kjærlighet og min medfølelse fra dette folket," erklærer Herren.
Les i sammenheng
Esekiel 7,23
‘Forbered lenker! For landet er fylt med blodutgytelse, og byen er full av vold.
Les i sammenheng
Jesaja 59,6–8
Deres nett kan ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er misgjerninger, og vold er i deres hender.
Les i sammenheng
Salmene 78,64
Hans prester falt for sverdet,
Og Hans enker kunne ikke gråte.
Les i sammenheng
Esekiel 7,16
Selv når deres overlevende flykter, vil de flykte til fjellene som dalenes duer, alle sammen stønner, hver for sin egen urett.
Les i sammenheng
Esekiel 5,4
Ta noen av disse igjen og kast dem i ilden og brenn dem; derfra skal en ild spre seg til hele Israels hus.
Les i sammenheng
Amos 6,3
Dere som utsetter ulykkens dag
og bringer nær voldens sete.
Les i sammenheng