Jeremia 16,5

Dom og rettferdig straff

³ For dette er hva Herren sier om sønnene og døtrene som blir født i dette landet, og om deres mødre som føder dem og deres fedre som avler dem i dette landet:

⁴ "De skal dø av grusomme sykdommer; de skal ikke bli sørget over eller begravet; de skal være som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og ved hungersnød, og deres lik skal være mat for himmelens fugler og jordens dyr."

For så sier Herren: "Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å sørge eller trøste dem, for jeg har trukket tilbake min fred, min kjærlighet og min medfølelse fra dette folket," erklærer Herren.

⁶ "Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, eller lage kutt på seg selv eller barbere hodene sine for dem.

⁷ Ingen skal bryte brød i sorg for dem, for å trøste noen for de døde, og ingen skal gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehus, og gå ikke avsted for å holde klage over en død, og vis dem ikke medynk! For jeg har tatt min fred bort fra dette folk, sier Herren, min miskunnhet og barmhjertighet.
OTB: For så sier Herren: "Gå ikke inn i sørgehuset, og gå ikke for å sørge eller trøste dem, for jeg har trukket tilbake min fred, min kjærlighet og min medfølelse fra dette folket," erklærer Herren.
B1930: For så sier Herren: Gå ikke inn i sørgehus, og gå ikke avsted for å holde klage over en død, og vis dem ikke medynk! For jeg har tatt min fred bort fra dette folk, sier Herren, min miskunnhet og barmhjertighet.

BSB: Indeed, this is what the LORD says: “Do not enter a house where there is a funeral meal. Do not go to mourn or show sympathy, for I have removed from this people My peace, My loving devotion, and My compassion,” declares the LORD.
KJV: For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
WEB: For the LORD says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says the LORD, “even loving kindness and tender mercies.
ASV: For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.
DARBY: For thus saith Jehovah: Enter not into the house of wailing, neither go to lament or bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, the loving-kindness and the tender mercies.
BLB: For thus says YHWH: “Do not enter a house of mourning, and do not go to mourn, and you shall not bemoan them, for I have gathered up My peace away from this people, a declaration of YHWH, [even] loving devotion and mercies.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 24,16–23
"Menneskesønn, se, jeg er i ferd med å ta fra deg dine øynes glede med et enkelt slag; likevel skal du ikke sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne.
Les i sammenheng
Jesaja 27,11
Når grenene er tørre, blir de brutt av, og kvinner kommer for å lage bål med dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil deres Skaper ikke vise dem medfølelse, og deres Skaper vil ikke være nådig mot dem.
Les i sammenheng
Jeremia 15,1–4
Da sa Herren til meg: “Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt hjerte være vendt mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra!
Les i sammenheng
5. Mosebok 31,17
Den dagen vil Min vrede bli opptent mot dem, og Jeg vil forlate dem og skjule Mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært. Mange ulykker og katastrofer vil komme over dem, og de vil si: ‘Har ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er med oss?’
Les i sammenheng
Jeremia 16,6–7
"Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, eller lage kutt på seg selv eller barbere hodene sine for dem.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 6,4
Da kom en annen hest, en ildrød. Rytteren fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og et stort sverd ble gitt til ham.
Les i sammenheng
Sakarja 8,10
Før de dagene var det ingen lønn for folk eller leie for dyr. Ingen kunne gå trygt omkring på grunn av sine fiender, for jeg hadde satt alle mot sin nabo.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 15,5–6
I de tider var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, fordi mange forstyrrelser plaget alle landets innbyggere.
Les i sammenheng