Esekiel 6,8
6 Hvor enn dere bor, skal deres byer bli ruiner og deres offerhauger bli øde, slik at deres altere skal ligge i ruiner og bli ødelagt, deres avguder skal bli knust og få en ende, deres røkelsesaltere skal bli hugget ned, og deres verk utslettet.
7 De som er drept skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
‘Likevel vil jeg la en rest bli igjen, for noen av dere vil unnslippe sverdet når dere blir spredt blant nasjonene.
9 Da, blant nasjonene hvor de er blitt tatt til fange, vil de som unnslipper huske meg—hvordan jeg ble bedrøvet av deres utro hjerter som vendte seg bort fra meg, og av deres øyne som begjærte deres avguder. De vil avsky seg selv for det onde de har gjort og for alle deres avskyelige handlinger.
10 Og de skal forstå at jeg er Herren; jeg talte ikke forgjeves at jeg ville bringe denne katastrofen over dem.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg vil la en levning bli igjen, så noen av dere undgår sverdet ute blant folkene, når dere blir spredt omkring i landene.
- OTB
- ‘Likevel vil jeg la en rest bli igjen, for noen av dere vil unnslippe sverdet når dere blir spredt blant nasjonene.
- B1930
- Men jeg vil la en levning bli igjen, så nogen av eder undgår sverdet ute blandt folkene, når I blir spredt omkring i landene.
- BSB
- Yet I will leave a remnant, for some of you will escape the sword when you are scattered among the nations and throughout the lands.
- KJV
- Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
- WEB
- “‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
- ASV
- Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
- DARBY
- Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some escaped from the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
- BLB
- And I will leave a remnant, in their being unto you⁺ escapees of the sword among the nations, in your⁺ being scattered in the lands.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 14,22
Likevel vil det være noen overlevende—sønner og døtre som vil bli brakt ut. De vil komme til deg, og når du ser deres oppførsel og handlinger, vil du bli trøstet med hensyn til katastrofen jeg har brakt over Jerusalem—hver katastrofe jeg har brakt over det.
Les i sammenhengJesaja 6,13
Og selv om en tiendedel blir igjen i det, skal det igjen bli utsatt for brenning, som en terebinth eller en eik hvis stubb står igjen når den er felt. Den hellige sæd er dens stubb."
Les i sammenhengEsekiel 12,16
Men jeg vil spare noen få av dem fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige handlinger blant nasjonene hvor de går, og de vil vite at jeg er Herren.”
Les i sammenhengJeremia 44,14
Ingen av resten av Juda som har dratt for å bo i Egypt vil unnslippe eller overleve for å vende tilbake til landet Juda, som de lengter etter å vende tilbake til og bo i; ingen vil vende tilbake bortsett fra noen få flyktninger.
Les i sammenhengJeremia 30,11
For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’
Les i sammenhengJeremia 44,28
De som unnslipper sverdet vil vende tilbake fra landet Egypt til landet Juda få i antall. Da vil hele resten av Juda som har dratt for å bo i Egypt vite hvis ord som vil stå—Mine eller deres.
Les i sammenhengEsekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenhengJeremia 46,28
Frykt ikke, Jakob, min tjener, for jeg er med deg," erklærer Herren. "Selv om jeg fullstendig ødelegger alle nasjonene blant hvilke jeg sprer deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg, men bare i passende grad; jeg vil ikke la deg gå helt ustraffet."
Les i sammenheng