Esekiel 44,3

¹ Så førte han meg tilbake til den ytre porten av helligdommen, den som vender mot øst; og den var lukket.

² Herren sa til meg: "Denne porten skal forbli lukket; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den forbli lukket.

Fyrsten, han er den eneste som kan sitte i porten for å spise brød i Herrens nærvær; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei."

⁴ Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så Herrens herlighet fylle Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

⁵ Herren sa til meg: "Menneskesønn, observer nøye, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover; legg merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men fyrsten skal, fordi han er fyrste, ha lov til å sitte der og holde måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall, og samme vei skal han gå ut.
OTB: Fyrsten, han er den eneste som kan sitte i porten for å spise brød i Herrens nærvær; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei."
B1930: Men fyrsten skal, fordi han er fyrste, ha lov til å sitte der og holde måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennem portens forhall, og samme vei skal han gå ut.

BSB: Only the prince himself may sit inside the gateway to eat in the presence of the LORD. He must enter by way of the portico of the gateway and go out the same way.”
KJV: It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
WEB: As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the LORD. He shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out the same way.”
ASV: As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.
DARBY: As for the prince, he, the prince, shall sit in it to eat bread before Jehovah: he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.
BLB: The prince—the prince himself—he may sit in it to eat bread before YHWH; by way of the portico of the gateway he will enter, and by its way he will go out.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 46,2
Fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til porten utenfra og stå ved portstolpen. Prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer. Han skal bøye seg i tilbedelse ved terskelen av porten og deretter gå ut, men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
Les i sammenheng
Esekiel 37,25
De skal bo i landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres forfedre bodde. De, deres barn, og deres barns barn skal bo der for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 10,18–33
Tenk på Israels folk; er ikke de som spiser ofrene deltakere i alteret?
Les i sammenheng
Esekiel 34,24
Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David vil være en leder blant dem. Jeg, Herren, har talt.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,54
Han ofret der i fjellandet og inviterte sine slektninger til et måltid. Etter at de hadde spist, tilbrakte de natten der.
Les i sammenheng
Esekiel 40,9
den var åtte alen dyp, og dens dørkarmer var to alen tykke. Forhallen til porten vendte innover.
Les i sammenheng
Esekiel 46,8–10
Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut samme vei.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 34,31
Så sto kongen på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn, om å vandre etter Herren, og å holde hans bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.
Les i sammenheng