Esekiel 44,19

¹⁷ Når de går inn i portene til den indre gården, skal de bære linklær; de må ikke bære noen ullklær mens de tjener ved portene til den indre gården eller inne i huset.

¹⁸ De skal bære linturbaner på hodene og linundertøy rundt livet; de må ikke bære noe som får dem til å svette.

Når de går ut i den ytre gården til folket, skal de ta av seg klærne de har tjent i og legge dem i de hellige rommene, og ta på seg andre klær, så de ikke overfører hellighet til folket med sine klær.

²⁰ De må ikke barbere hodene eller la håret vokse langt, men må holde håret pent trimmet.

²¹ Prester skal ikke drikke vin når de går inn i den indre gården.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når de går ut i den ytre forgård, til folket i den ytre forgård, skal de ta av seg de klær som de har forrettet tjeneste i, og legge dem ned i de hellige kammer, og de skal ta på seg andre klær og ikke gjøre folket hellig med sine klær.
OTB: Når de går ut i den ytre gården til folket, skal de ta av seg klærne de har tjent i og legge dem i de hellige rommene, og ta på seg andre klær, så de ikke overfører hellighet til folket med sine klær.
B1930: Og når de går ut i den ytre forgård, til folket i den ytre forgård, skal de ta av sig de klær som de har forrettet tjeneste i, og legge dem ned i de hellige kammer, og de skal ta på sig andre klær og ikke gjøre folket hellig med sine klær.

BSB: When they go out to the outer court, to the people, they are to take off the garments in which they have ministered, leave them in the holy chambers, and dress in other clothes so that they do not transmit holiness to the people with their garments.
KJV: And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
WEB: When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.
ASV: And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments.
DARBY: And when they go forth into the outer court, into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy cells; and they shall put on other garments, that they may not hallow the people with their garments.
BLB: And in their going out to the outer court, to the outer court unto the people, they shall take off their garments which they have ministered in them, and they shall leave them in the holy chambers, and they shall put on other garments, so that they do not sanctify the people with their garments.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 46,20
Han sa til meg: “Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødofferet, for å unngå å bringe dem inn i den ytre forgården og hellige folket.”
Les i sammenheng
3. Mosebok 6,27
Hva som helst som berører noe av kjøttet vil bli hellig, og hvis noe av blodet spruter på et plagg, må du vaske det på et hellig sted.
Les i sammenheng
3. Mosebok 6,10–11
Presten skal ta på seg sin linkjortel, med linbukser nærmest kroppen, og skal fjerne asken av brennofferet som ilden har fortært på alteret og legge den ved siden av alteret.
Les i sammenheng
2. Mosebok 30,29
Hellige dem så de kan være høyhellige; alt som berører dem vil være hellig.
Les i sammenheng
Matteus 23,17–19
Dere blinde dårer! Hva er viktigst: gullet, eller tempelet som helliger gullet?
Les i sammenheng
2. Mosebok 29,37
I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og innvie det; da skal alteret være høyhellig, og alt som berører alteret skal være hellig.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 3,5–6
Hva er Apollos? Hva er Paulus? De er tjenere gjennom hvem dere kom til tro, slik Herren tildelte hver enkelt.
Les i sammenheng
Esekiel 42,13–14
Så sa han til meg: “Kamrene på nord og sør som vender mot det adskilte området er hellige kamre hvor prestene som nærmer seg Herren skal spise de aller helligste offergavene. Der skal de plassere de aller helligste offergavene—grødeofrene, syndofrene og skyldofrene—for stedet er hellig.
Les i sammenheng