3. Mosebok 6,10

⁸ Herren instruerte deretter Moses og sa:

⁹ «Påby Aron og hans sønner og si: ‘Dette er forskriftene for brennofferet: Brennofferet skal bli på alterets ildsted gjennom natten til morgenen, og ilden på alteret må holdes brennende.

Presten skal ta på seg sin linkjortel, med linbukser nærmest kroppen, og skal fjerne asken av brennofferet som ilden har fortært på alteret og legge den ved siden av alteret.

¹¹ Deretter skal han ta av seg disse klærne og ta på seg andre, og bære asken utenfor leiren til et seremonielt rent sted.

¹² Ilden på alteret må holdes brennende; den må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge på ved, ordne brennofferet på ilden, og brenne fettet av fredsofferet på det.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og presten skal kle seg i sin lerretskjortel og ha lerretsbenklær på nærmest legemet, og han skal ta bort asken etter brennofferet som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.
OTB: Presten skal ta på seg sin linkjortel, med linbukser nærmest kroppen, og skal fjerne asken av brennofferet som ilden har fortært på alteret og legge den ved siden av alteret.
B1930: Og presten skal klæ sig i sin lerretskjortel og ha lerretsbenklær på nærmest legemet, og han skal ta bort asken efter brennofferet som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

BSB: And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it.
KJV: And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
WEB: The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen trousers upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
ASV: And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
DARBY: And the priest shall put on his linen raiment, and his linen breeches shall he put on his flesh, and take up the ashes to which the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
BLB: And the priest shall put on his linen garment, and he shall put his linen undergarments on his flesh, and he shall lift up the ashes that the fire consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 28,39–43
“Vev kjortelen av rutearbeid av fint lin, lag en turban av fint lin, og et belte, arbeidet av en vever.
Les i sammenheng
3. Mosebok 16,4
Han skal kle seg i en hellig linkjortel, ha benklær av lin nærmest kroppen, binde om seg med et belte av lin og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal bade kroppen i vann før han tar dem på.
Les i sammenheng
3. Mosebok 1,13
Han skal vaske innvollene og føttene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et matoffer, en beroligende duft for Herren.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 19,14
De himmelske hærer, kledd i fint lin, rent og lyst, fulgte ham på hvite hester.
Les i sammenheng
Salmene 20,3
Måtte Han huske alle dine offergaver
Og se med velvilje på dine brennoffer!
Sela
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,35
Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som ofret røkelsen.
Les i sammenheng
Esekiel 44,17–18
Når de går inn i portene til den indre gården, skal de bære linklær; de må ikke bære noen ullklær mens de tjener ved portene til den indre gården eller inne i huset.
Les i sammenheng
3. Mosebok 1,9
Han skal vaske innvollene og føttene med vann, og presten skal brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et matoffer, en beroligende duft for Herren.
Les i sammenheng