Esekiel 44,10

⁸ I stedet for å ta ansvar for mine hellige ting, utnevnte dere utlendinger til å ha ansvar for min helligdom.

⁹ Dette sier den suverene Herren: Ingen utlending, uomskåret i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke engang de utlendingene som bor blant israelittene.

Men levittene som gikk langt fra meg da Israel gikk på avveie, som gikk på avveie fra meg etter sine avguder, skal bære straffen for sin misgjerning.

¹¹ De kan tjene i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de kan slakte brennoffer og ofre for folket og stå foran dem for å tjene dem.

¹² Fordi de tjente dem foran deres avguder og fikk Israels hus til å falle i synd, derfor har jeg sverget mot dem, erklærer den suverene Herren, at de skal bære straffen for sin misgjerning.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ja, endog de levitter som gikk bort fra meg da Israel fór vill og forvillet seg bort fra meg etter sine motbydelige avguder, de skal bære sin misgjerning.
OTB: Men levittene som gikk langt fra meg da Israel gikk på avveie, som gikk på avveie fra meg etter sine avguder, skal bære straffen for sin misgjerning.
B1930: Ja, endog de levitter som gikk bort fra mig da Israel fór vill og forvillet sig bort fra mig efter sine motbydelige avguder, de skal bære sin misgjerning.

BSB: Surely the Levites who wandered away from Me when Israel went astray, and who wandered away from Me after their idols, will bear the consequences of their iniquity.
KJV: And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
WEB: “‘“But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.
ASV: But the Levites that went far from me, when Israel went astray, that went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.
DARBY: But the Levites who went away far from me, when Israel went astray, going astray from me after their idols, they shall even bear their iniquity;
BLB: Oh how the Levites who went far from Me in the straying of Israel, who went astray from Me after their idols, will indeed bear their iniquity!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 48,11
"Det skal være for de innviede prestene, Sadoks sønner, som holdt min befaling og ikke gikk på avveie slik levittene gjorde da israelittene gikk på avveie.
Les i sammenheng
Esekiel 22,26
Hennes prester har gjort vold mot min lov og vanhelliget mine hellige ting; de skiller ikke mellom det hellige og det vanlige; de har ikke lært forskjellen mellom det urene og det rene; og de har lukket øynene for å holde mine sabbater, så jeg er vanhelliget blant dem.
Les i sammenheng
2. Kongebok 23,8–9
Så førte han alle prestene fra Judas byer, og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba. Og han rev ned de høye stedene ved portene som var ved inngangen til porten til Josva, byens guvernør, som var på ens venstre side ved byporten.
Les i sammenheng
Esekiel 44,15
Men de levittiske prestene, etterkommerne av Sadok, som tok ansvar for min helligdom da israelittene gikk på avveie fra meg, skal komme nær for å tjene meg; de skal stå foran meg for å ofre meg fettet og blodet, erklærer den suverene Herren.
Les i sammenheng
1. Timoteus 5,22
Legg ikke hastig hendene på noen og del dermed i andres synder; hold deg fri fra synd.
Les i sammenheng
4. Mosebok 5,31
Mannen vil være fri for skyld, men kvinnen skal bære konsekvensene av sin skyld.’”
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,8
Den som spiser det, vil bære konsekvensene av sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren; den personen skal utestenges fra sitt folk.
Les i sammenheng
1. Mosebok 4,13
Kain sa til Herren: "Denne straffen er mer enn jeg kan bære!
Les i sammenheng