Esekiel 38,13

¹¹ Du skal si: «Jeg vil dra opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil komme over et folk som lever i fred og ro—alle bor uten murer, bommer eller porter.

¹² Jeg vil plyndre og røve, vende min hånd mot de gjenoppbygde ruinene og folket som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor midt i landet.»

Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres landsbyer skal spørre deg: «Er det for å plyndre du kommer? Har du samlet dine skarer for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å gjøre et stort bytte?»’

¹⁴ «Derfor, menneskesønn, profetér og si til Gog: ‘Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal du ikke vite det?

¹⁵ Du skal komme fra ditt sted i det ytterste nord, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling, en mektig hær.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sjeba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis og alle deres unge løver[^2] skal si til deg: Kommer du for å rane og røve? Har du samlet dine skarer for å vinne hærfang, for å føre bort sølv og gull, for å ta fe og gods, for å gjøre et stort bytte?
OTB: Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres landsbyer skal spørre deg: «Er det for å plyndre du kommer? Har du samlet dine skarer for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å gjøre et stort bytte?»’
B1930: Sjeba og Dedan og kjøbmennene fra Tarsis og alle deres unge løver skal si til dig: Kommer du for å rane og røve? Har du samlet dine skarer for å vinne hærfang, for å føre bort sølv og gull, for å ta fe og gods, for å gjøre et stort bytte? / < d.e. rovgjerrige handelsfyrster.>

BSB: Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its villages will ask, ‘Have you come to capture the plunder? Have you assembled your hordes to carry away loot, to make off with silver and gold, to take cattle and goods, to seize great spoil?’
KJV: Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
WEB: Sheba, Dedan, and the merchants of Tarshish, with all its young lions, will ask you, ‘Have you come to take the plunder? Have you assembled your company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great plunder?’”’
ASV: Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?
DARBY: Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to seize a spoil? hast thou gathered thine assemblage to take a prey? to carry away silver and gold, to take cattle and goods, to seize a great spoil?
BLB: Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, and all her villages, will say to you, ‘Have you come to draw out the plunder? Is it to prey on prey [that] you have assembled your company—to carry [off] silver and gold, to take away livestock and goods, to draw out great plunder?’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 27,15
“‘Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange kystland var ditt marked, og de betalte deg med elfenbenstann og ibenholt.
Les i sammenheng
Esekiel 32,2
"Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: ‘Du sammenlignet deg selv med en løve blant nasjonene, men du er som et uhyre i havene; du slår omkring deg i elvene dine, grumser til vannet med føttene dine og forurenser deres strømmer.’
Les i sammenheng
Esekiel 27,22–23
“‘Kjøpmennene fra Saba og Raema handlet med deg; for dine varer byttet de de fineste av alle krydder, edelstener og gull.
Les i sammenheng
Esekiel 27,20
“‘Dedan handlet med salunderlag med deg.
Les i sammenheng
Nahum 2,11–13
Hvor er løvens hule
Og beitemarken til de unge løvene,
Hvor løven, løvinnen og løveungen streifet,
Uten noe som forstyrret dem?
Les i sammenheng
Esekiel 25,13
derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og eliminere både mennesker og dyr. Jeg vil legge det øde, og fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.
Les i sammenheng
Esekiel 19,3–6
Hun oppdro en av sine unger, og han ble en ung løve. Han lærte å rive i stykker bytte og fortærte mennesker.
Les i sammenheng
Esekiel 27,25
“‘Skipene fra Tarsis var
dine fraktførere for dine varer.
Du var fylt med tung last og var strålende
i hjertet av havene.
Les i sammenheng