Esekiel 27,22

²⁰ “‘Dedan handlet med salunderlag med deg.

²¹ “‘Arabia og alle Keders fyrster var dine kunder, og handlet med lam, værer og geiter.

“‘Kjøpmennene fra Saba og Raema handlet med deg; for dine varer byttet de de fineste av alle krydder, edelstener og gull.

²³ “‘Haran, Kanne og Eden, og kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

²⁴ På ditt marked handlet de med deg i utvalgte klær, blått stoff, brodert arbeid, og flerfargede tepper med tett tvinnede snorer.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sjebas og Ramas kremmere var dine kremmere; med beste slag av allehånde velluktende urter og med allehånde kostbare steiner og gull betalte de dine varer.
OTB: “‘Kjøpmennene fra Saba og Raema handlet med deg; for dine varer byttet de de fineste av alle krydder, edelstener og gull.
B1930: Sjebas og Ramas kremmere var dine kremmere; med beste slag av allehånde velluktende urter og med allehånde kostbare stener og gull betalte de dine varer.

BSB: The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.
KJV: The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
WEB: “‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.
ASV: The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
DARBY: The merchants of Sheba and Raamah were thy traffickers: they furnished thy markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold.
BLB: The traders of Sheba and Raamah, they traded with you in the choicest of all spice, and in every of precious stone, and gold—they gave [for] your wares.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 10,7
Kusjs avkom var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Saba og Dedan.
Les i sammenheng
Jesaja 60,6
En mengde kameler skal dekke ditt land, de unge kamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, bærende gull og røkelse, og forkynnende Herrens pris.
Les i sammenheng
Salmene 72,15
Så måtte han leve, og måtte gullet fra Saba bli gitt til ham;
Og måtte de be for ham kontinuerlig;
Måtte de velsigne ham hele dagen.
Les i sammenheng
Salmene 72,10
Måtte kongene av Tarsis og av øyene bringe gaver;
Måtte kongene av Saba og Seba bringe tributter.
Les i sammenheng
Esekiel 38,13
Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres landsbyer skal spørre deg: «Er det for å plyndre du kommer? Har du samlet dine skarer for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å gjøre et stort bytte?»’
Les i sammenheng
2. Krønikebok 9,1–12
Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å teste Salomo med gåter. Hun hadde med seg et meget stort følge, med kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 1,9
Kusjs sønner var:
Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka.
Og Raemas sønner var:
Saba og Dedan.
Les i sammenheng
1. Mosebok 43,11
Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
Les i sammenheng