Esekiel 32,25

Døden og å miste noen

²³ Deres graver er dypt i graven, og hennes hær ligger rundt hennes grav. Alle som hadde spredt terror i de levendes land er blitt drept, falt for sverdet.

²⁴ "Elam er der, med alle hennes horder rundt hennes grav. Alle er drept, falt for sverdet. Alle som hadde spredt terror i de levendes land har gått ned uomskårne til jorden nedenfor. De bærer sin skam med dem som går ned i graven.

En hvilested er gjort for henne blant de drepte, med alle hennes horder rundt hennes grav. Alle er uomskårne, drept med sverdet. Fordi deres terror hadde spredt seg i de levendes land, bærer de sin skam med dem som går ned i graven; de er lagt blant de drepte.

²⁶ "Mesjek og Tubal er der, med alle deres horder rundt deres graver. Alle er uomskårne, drept med sverdet fordi de spredte sin terror i de levendes land.

²⁷ Men de ligger ikke med de falne krigerne fra gammeltid, som gikk ned til de dødes rike med sine krigsvåpen—deres sverd plassert under deres hoder og deres skjold hvilende på deres ben—selv om disse krigerne også hadde terrorisert de levendes land.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Midt iblant drepte menn er det redet et leie for ham med hele hans larmende hop, rundt omkring ham er hans graver; alle sammen er uomskårne, drept med sverdet, fordi redsel for dem var utbredt i de levendes land, og de bar sin skam sammen med dem som farer ned i graven; midt iblant drepte menn ble han lagt.
OTB: En hvilested er gjort for henne blant de drepte, med alle hennes horder rundt hennes grav. Alle er uomskårne, drept med sverdet. Fordi deres terror hadde spredt seg i de levendes land, bærer de sin skam med dem som går ned i graven; de er lagt blant de drepte.
B1930: Midt iblandt drepte menn er det redet et leie for ham med hele hans larmende hop, rundt omkring ham er hans graver; alle sammen er uomskårne, drept med sverdet, fordi redsel for dem var utbredt i de levendes land, og de bar sin skam sammen med dem som farer ned i graven; midt iblandt drepte menn blev han lagt.

BSB: Among the slain they prepare a resting place for Elam with all her hordes, with her graves all around her. All of them are uncircumcised, slain by the sword, although their terror was once spread in the land of the living. They bear their disgrace with those who descend to the Pit. They are placed among the slain.
KJV: They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
WEB: They have made Elam a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain.
ASV: They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
DARBY: They have set him a bed in the midst of the slain, with all his multitude: their graves are round about him, all of them uncircumcised, slain by the sword, though their terror was caused in the land of the living; and they have borne their confusion with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
BLB: In the midst of the slain they set a bed for her, with all her multitude all around it with her graves, all of them uncircumcised slain by the sword. Though their terror was given forth in the land of the living, they bear their shame with those going down [to] the Pit; in the midst of the slain they are placed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 139,8
Om jeg stiger opp til himmelen, er Du der;
Om jeg legger meg i dypet, er Du der.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 10,4
Da sa Saul til våpenbæreren sin,
«Trekk sverdet ditt og gjennombor meg med det,
ellers vil disse uomskårne komme og mishandle meg.»
Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd.
Så tok Saul sverdet sitt og kastet seg på det.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,51
«Dere stivnakkede mennesker, uomskårne i hjerte og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd; dere er akkurat som deres forfedre.
Les i sammenheng
Esekiel 32,19
Si til dem, ‘Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.’
Les i sammenheng
Åpenbaringen 2,22
Se, jeg vil kaste henne på en lidelsesseng, og de som begår ekteskapsbrudd med henne vil lide sterkt, med mindre de omvender seg fra hennes veier.
Les i sammenheng
Esekiel 44,7
I tillegg til alle deres andre vederstyggeligheter, brakte dere inn utlendinger, uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i min helligdom, og dermed vanhellige den, mitt hus, mens dere ofret min mat, fettet og blodet, og de brøt min pakt.
Les i sammenheng
Esekiel 44,9
Dette sier den suverene Herren: Ingen utlending, uomskåret i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke engang de utlendingene som bor blant israelittene.
Les i sammenheng
Lukas 12,4–5
“Jeg sier til dere, mine venner, frykt ikke dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer.
Les i sammenheng