Esekiel 44,9

⁷ I tillegg til alle deres andre vederstyggeligheter, brakte dere inn utlendinger, uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i min helligdom, og dermed vanhellige den, mitt hus, mens dere ofret min mat, fettet og blodet, og de brøt min pakt.

⁸ I stedet for å ta ansvar for mine hellige ting, utnevnte dere utlendinger til å ha ansvar for min helligdom.

Dette sier den suverene Herren: Ingen utlending, uomskåret i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke engang de utlendingene som bor blant israelittene.

¹⁰ Men levittene som gikk langt fra meg da Israel gikk på avveie, som gikk på avveie fra meg etter sine avguder, skal bære straffen for sin misgjerning.

¹¹ De kan tjene i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de kan slakte brennoffer og ofre for folket og stå foran dem for å tjene dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren, Israels Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt skal komme inn i min helligdom, ingen av alle de fremmede som bor blant Israels barn.
OTB: Dette sier den suverene Herren: Ingen utlending, uomskåret i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke engang de utlendingene som bor blant israelittene.
B1930: Så sier Herren, Israels Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt skal komme inn i min helligdom, ingen av alle de fremmede som bor blandt Israels barn.

BSB: This is what the Lord GOD says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh may enter My sanctuary—not even a foreigner who lives among the Israelites.
KJV: Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
WEB: The Lord GOD says, “No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.
ASV: Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.
DARBY: Thus saith the Lord Jehovah: No stranger, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
BLB: Thus says the Lord YHWH: Any son of a foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, will not come into My sanctuary—any son of a foreigner who [is] in the midst of the sons of Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 3,17
"Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud,
som bor på Sion, mitt hellige fjell.
Jerusalem skal være hellig;
aldri mer skal fremmede gå gjennom henne.
Les i sammenheng
Sakarja 14,21
Hvert kar i Jerusalem og Juda vil være hellig for Herren over hærskaren, og alle som kommer for å ofre vil ta noen av dem og koke i dem. På den dagen vil det ikke lenger være en kanaanitt i huset til Herren over hærskaren.
Les i sammenheng
Esekiel 44,7
I tillegg til alle deres andre vederstyggeligheter, brakte dere inn utlendinger, uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i min helligdom, og dermed vanhellige den, mitt hus, mens dere ofret min mat, fettet og blodet, og de brøt min pakt.
Les i sammenheng
Johannes 3,3–5
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at de blir født på ny.»
Les i sammenheng
Markus 16,16
De som tror og blir døpt skal bli frelst, men de som ikke tror skal bli dømt.
Les i sammenheng
Salmene 93,5
Dine forskrifter er grundig bekreftet;
Hellighet pryder ditt hus,
Herre, for alltid.
Les i sammenheng
Titus 1,5–9
Grunnen til at jeg lot deg bli igjen på Kreta, var at du skulle ordne det som ennå var ugjort og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg.
Les i sammenheng
Salmene 50,16
Men til den ugudelige erklærer Gud,
“Hva rett har du til å sitere Mine lover
Og å tale om Min pakt?
Les i sammenheng