Esekiel 31,9

⁷ Den var praktfull i sin storhet, med sine vidstrakte grener;
for dens røtter nådde til rikelig vann.

⁸ Sedrene i Guds hage kunne ikke måle seg med den,
heller ikke kunne einebuskene matche dens greiner,
heller ikke kunne platantrærne sammenlignes med dens grener—
intet tre i Guds hage kunne likestilles med dens skjønnhet.

Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener,
og alle trærne i Eden i Guds hage misunte den.

¹⁰ “‘Derfor sier den suverene Herren: Fordi den ble opphøyet i høyde, og satte sin topp blant skyene, og dens hjerte ble stolt i sin høyhet,

¹¹ overga jeg den til nasjonenes hersker, for at han skulle håndtere den etter dens ondskap. Jeg kastet den bort.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fager hadde jeg gjort ham i hans rikdom på greiner, og alle Edens trær i Guds have misunte ham.
OTB: Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener,
og alle trærne i Eden i Guds hage misunte den.
B1930: Fager hadde jeg gjort ham i hans rikdom på grener, og alle Edens trær i Guds have misunte ham.

BSB: I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’
KJV: I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
WEB: I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’
ASV: I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
DARBY: I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
BLB: Beautiful I made it with an abundance of branches, and envied all the trees of Eden that [were] in the garden of God.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 75,6–7
For opphøyelse kommer ikke fra øst, heller ikke fra vest,
Heller ikke fra ørkenen;
Les i sammenheng
1. Mosebok 13,10
Lot så opp og så at hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, som Herrens hage, som landet Egypt, når du går til Soar. (Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra.)
Les i sammenheng
Esekiel 28,13
Du var i Eden, Guds hage;
hver edelsten var din dekning:
karneol, topas og diamant,
beryll, onyks og jaspis,
lapis lazuli, turkis og smaragd.
Dine innfatninger og monteringene var laget i gull;
på den dagen du ble skapt
ble de forberedt.
Les i sammenheng
Daniel 2,37–38
Deres Majestet, du er kongenes konge. Himmelens Gud har gitt deg herredømme, makt, styrke og ære;
Les i sammenheng
Jesaja 51,3
Sannelig, Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes ruiner. Han vil forvandle hennes ødemark til Eden, og hennes ørken til Herrens hage. Glede og fryd vil bli funnet i henne, takksigelse og lyden av melodi.
Les i sammenheng
Salmene 96,12–13
La marken juble, og alt som er på den;
Da skal alle trærne i skogen synge av glede
Les i sammenheng
1. Mosebok 37,11
Hans brødre misunte ham, og hans far lot ikke saken gå fra sitt sinn.
Les i sammenheng
2. Mosebok 9,16
Men jeg har latt deg bli stående for dette formålet: å vise deg min makt og få mitt navn forkynt over hele jorden.
Les i sammenheng