Daniel 2,37

³⁵ Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til småbiter og ble som agner på en treskeplass om sommeren. Vinden feide dem bort uten å etterlate et spor. Men steinen som traff statuen ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

³⁶ Dette var drømmen, og nå vil vi forklare den for kongen.

Deres Majestet, du er kongenes konge. Himmelens Gud har gitt deg herredømme, makt, styrke og ære;

³⁸ Han har plassert alle folk, markens dyr og himmelens fugler under din myndighet. Hvor de enn bor, har Han gjort deg til hersker over dem alle. Du er det hodet av gull.

³⁹ Etter deg vil et annet rike oppstå, underlegent ditt. Deretter vil et tredje rike, et av bronse, herske over hele jorden.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Konge, du kongenes konge, som himmelens Gud har gitt riket og makten og styrken og æren -
OTB: Deres Majestet, du er kongenes konge. Himmelens Gud har gitt deg herredømme, makt, styrke og ære;
B1930: Konge, du kongenes konge, som himmelens Gud har gitt riket og makten og styrken og æren -

BSB: You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
KJV: Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
WEB: You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.
ASV: Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
DARBY: Thou, O king, art a king of kings, unto whom the God of the heavens hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
BLB: You, O king, [are] king of kings—for the God of heaven has given to you the kingdom, the power, and the strength, and the glory.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 26,7
For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil bringe mot Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, med hester, vogner, kavaleri og en stor hær.
Les i sammenheng
Jeremia 27,6–7
Nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg har også gjort markens dyr underdanige til ham.
Les i sammenheng
Jesaja 47,5
“Sitt i stillhet og gå inn i mørket, Datter av Kaldeerne; for du vil ikke lenger bli kalt dronningen av riker.
Les i sammenheng
Salmene 62,11
Gud har talt én gang;
To ganger har jeg hørt dette:
At styrke tilhører Gud;
Les i sammenheng
Esra 7,12
"Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred. Og nå
Les i sammenheng
Esra 1,2
"Dette sier Kyros, kongen av Persia: 'Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker og har utpekt meg til å bygge et hus for Ham i Jerusalem, som er i Juda.
Les i sammenheng
Daniel 5,18
Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, herlighet og majestet.
Les i sammenheng
Daniel 4,3
Hvor store er Hans tegn, og hvor mektige er Hans under! Hans rike er et evigvarende rike, og Hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.
Les i sammenheng