Salmene 75,6
4 Jeg sa til de skrytende: 'Avstå fra å skryte,'
Og til de ugudelige: 'Løft ikke ditt horn;
5 Løft ikke ditt horn høyt,
Snakk ikke med arrogant stolthet.'"
For opphøyelse kommer ikke fra øst, heller ikke fra vest,
Heller ikke fra ørkenen;
7 Men Gud er dommeren;
Han feller den ene og opphøyer den andre.
8 For en kalk er i Herrens hånd, og vinen skummer;
Den er godt blandet, og han skjenker av den;
Sannelig må alle de ugudelige på jorden tømme og drikke dens bunnfall.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken[^2] -
- OTB
- For opphøyelse kommer ikke fra øst, heller ikke fra vest,
Heller ikke fra ørkenen; - B1930
- For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken - / < nemlig: kommer vår frelse.>
- BSB
- For exaltation comes neither from east nor west, nor out of the desert,
- KJV
- For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
- WEB
- For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
- ASV
- For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up.
- DARBY
- For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]:
- BLB
- For [it is] not from the going forth or from the sinking, and not from the wilderness [is] exaltation,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 3,3
Men Du, Herre, er et skjold omkring meg,
Les i sammenheng
Min ære, og den som løfter mitt hode høyt.