Esekiel 30,11

⁹ På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme Kusj ut av hennes selvtilfredshet; skjelving skal gripe dem på Egypts undergangsdag, for den kommer sannelig.

¹⁰ ‘Dette erklærer den suverene Herren:
“Jeg vil gjøre ende på den egyptiske mengden
og jeg vil bruke Nebukadnesar, kongen av Babylons, hånd.

Han og hans folk med ham,
de mest nådeløse av nasjoner,
skal bli brakt inn for å ødelegge landet.
De skal dra sine sverd mot Egypt
og fylle landet med de drepte.

¹² Jeg vil tørke ut Nilens vann
og selge landet i onde menns hender;
ved fremmedes hånd vil jeg legge landet øde
og alt som er i det.
Jeg, Herren, har talt.

¹³ ‘Dette sier den suverene Herren:
“Jeg vil ødelegge avgudene
og gjøre ende på bildene i Memfis.
Det skal ikke lenger være en fyrste i Egypt,
og jeg vil spre frykt over hele landet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han og hans folk med ham, de grusomste blant folkene, skal føres dit for å ødelegge landet, og de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte menn.
OTB: Han og hans folk med ham,
de mest nådeløse av nasjoner,
skal bli brakt inn for å ødelegge landet.
De skal dra sine sverd mot Egypt
og fylle landet med de drepte.
B1930: Han og hans folk med ham, de grusomste blandt folkene, skal føres dit for å ødelegge landet, og de skal dra sine sverd mot Egypten og fylle landet med drepte menn.

BSB: He and his people with him, the most ruthless of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
KJV: He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
WEB: He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
ASV: He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
DARBY: He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with slain.
BLB: He and his people with him, the [most] ruthless of the nations, will be brought to destroy the land; and they will draw out their swords against Egypt, and they will fill the land [with] the slain.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 28,7
derfor, se, jeg vil bringe utlendinger mot deg,
de mest nådeløse av nasjoner;
de vil trekke sine sverd
mot skjønnheten av din visdom
og vanhellige din prakt.
Les i sammenheng
Sefanja 1,17–18
"Jeg vil bringe trengsel over menneskene,
så de skal gå som blinde,
fordi de har syndet mot Herren.
Deres blod skal bli utøst som støv
og deres kjøtt som møkk.
Les i sammenheng
Esekiel 31,12
Utenlandske tyranner fra nasjonene hogg den ned og lot den ligge; dens grener falt på fjellene og i alle dalene, dens greiner lå brutt i alle landets kløfter. Alle jordens folk forlot dens skygge og forlot den.
Les i sammenheng
Esekiel 39,4
Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine tropper og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg som føde til alle slags åtselfugler og ville dyr.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,6–9
For se, jeg reiser opp babylonerne,
det fryktelige og raske folket,
som marsjerer gjennom hele jorden
for å ta boliger som ikke er deres egne.
Les i sammenheng
Jesaja 14,4–6
vil du si dette ordtaket mot kongen av Babylon: "Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har hans raseri endt!"
Les i sammenheng
Esekiel 35,8
Jeg vil fylle dine fjell med de drepte; de som er drept med sverdet skal falle på dine høyder, i dine daler og i alle dine raviner.
Les i sammenheng
Esekiel 39,11–20
På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, i dalen til dem som reiser øst for havet. Det vil stenge veien for reisende, fordi Gog og alle hans horder skal begraves der. Så det skal kalles Hamon Gogs dal.
Les i sammenheng