Esekiel 28,7

⁵ Ved din store dyktighet i handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt stolt på grunn av din rikdom.

⁶ "‘Derfor sier den suverene Herren:
‘Fordi du har gjort ditt hjerte
som hjertet til en gud,

derfor, se, jeg vil bringe utlendinger mot deg,
de mest nådeløse av nasjoner;
de vil trekke sine sverd
mot skjønnheten av din visdom
og vanhellige din prakt.

⁸ De vil føre deg ned til dypet,
og du vil dø voldsomt
i havets hjerte.

⁹ Vil du fortsatt si, ‘Jeg er en gud,’
i nærvær av dem som dreper deg?
Du vil være en dødelig, ikke en gud,
i hendene på dem som sårer deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: se, derfor lar jeg fremmede komme over deg, de grusomste blant folkene, og de skal dra sine sverd mot din strålende visdom og vanhellige din glans.
OTB: derfor, se, jeg vil bringe utlendinger mot deg,
de mest nådeløse av nasjoner;
de vil trekke sine sverd
mot skjønnheten av din visdom
og vanhellige din prakt.
B1930: se, derfor lar jeg fremmede komme over dig, de grusomste blandt folkene, og de skal dra sine sverd mot din strålende visdom og vanhellige din glans.

BSB: behold, I will bring foreigners against you, the most ruthless of nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom and will defile your splendor.
KJV: Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
WEB: therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness.
ASV: therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
DARBY: therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall tarnish thy brightness.
BLB: therefore, behold, I am bringing upon you strangers, the ruthless of the nations! And they will draw out their swords against the beauty of your wisdom, and they will defile your splendor.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 31,12
Utenlandske tyranner fra nasjonene hogg den ned og lot den ligge; dens grener falt på fjellene og i alle dalene, dens greiner lå brutt i alle landets kløfter. Alle jordens folk forlot dens skygge og forlot den.
Les i sammenheng
Esekiel 30,11
Han og hans folk med ham,
de mest nådeløse av nasjoner,
skal bli brakt inn for å ødelegge landet.
De skal dra sine sverd mot Egypt
og fylle landet med de drepte.
Les i sammenheng
Esekiel 32,12
Jeg vil få dine horder til å falle
ved de mektige krigernes sverd,
de mest nådeløse av nasjonene.
De vil knuse Egypts stolthet,
og alle hennes horder vil bli styrtet.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,6–8
For se, jeg reiser opp babylonerne,
det fryktelige og raske folket,
som marsjerer gjennom hele jorden
for å ta boliger som ikke er deres egne.
Les i sammenheng
Daniel 7,7
I mitt nattlige syn så jeg deretter et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og overmåte sterkt. Det hadde store jerntenner, og det fortærte, knuste og trampet ned det som var igjen. Det var forskjellig fra alle de tidligere dyrene, og det hadde ti horn.
Les i sammenheng
Esekiel 26,7–14
For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil bringe mot Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, med hester, vogner, kavaleri og en stor hær.
Les i sammenheng
Amos 3,6
Hvis en trompet lyder i en by, skjelver ikke folket?
Hvis en ulykke rammer en by, har ikke Herren forårsaket det?
Les i sammenheng
Jesaja 25,3–4
Som et resultat vil sterke folk ære deg; byer av nådeløse nasjoner vil holde deg i ærefrykt.
Les i sammenheng