Habakkuk 1,6

Dom og rettferdig straff

⁴ Derfor er loven uten kraft,
og rettferdighet kommer aldri fram.
De ugudelige omringer de rettferdige,
så rettferdigheten blir forvrengt.

⁵ "Se blant nasjonene,
observer, og bli forbløffet.
For jeg gjør en gjerning i dine dager
som du ikke ville tro om det ble fortalt.

For se, jeg reiser opp babylonerne,
det fryktelige og raske folket,
som marsjerer gjennom hele jorden
for å ta boliger som ikke er deres egne.

⁷ De er fryktinngytende og skremmende;
deres rettferdighet og verdighet kommer fra dem selv.

⁸ Deres hester er raskere enn leoparder,
mer fryktinngytende enn kveldsulver.
Deres ryttere presser på stolt;
deres ryttere kommer fra det fjerne.
De flyr som en ørn som haster for å sluke.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For se, jeg lar kaldeerne reise seg, det ville og voldsomme folk, som farer fram så vide som jorden når, for å ta i eie boliger som ikke hører det til.
OTB: For se, jeg reiser opp babylonerne,
det fryktelige og raske folket,
som marsjerer gjennom hele jorden
for å ta boliger som ikke er deres egne.
B1930: For se, jeg lar kaldeerne reise sig, det ville og voldsomme folk, som farer frem så vide som jorden når, for å ta i eie boliger som ikke hører det til.

BSB: For behold, I am raising up the Chaldeans — that ruthless and impetuous nation which marches through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.
KJV: For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
WEB: For, behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.
ASV: For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.
DARBY: For behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation, which marcheth through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.
BLB: For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, marching through the breadth of the earth, to possess dwelling places not unto them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 24,2
Og Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, flokker av arameere, flokker av moabitter og flokker av ammonitter. Så Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt gjennom sine tjenere profetene.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,6
Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og bandt ham med bronsekjeder for å føre ham til Babylon.
Les i sammenheng
Jeremia 5,15
Se, jeg bringer en nasjon mot deg fra det fjerne, Israels hus,” erklærer Herren. “Det er en gammel og varig nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du kan ikke forstå hva de sier.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,17
Derfor førte Han opp mot dem kongen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; Han overga dem alle til ham.
Les i sammenheng
Jeremia 4,6
Reis et signal mot Sion! Flykt for sikkerhet uten forsinkelse! For Jeg bringer ulykke fra nord, ja, stor ødeleggelse.»
Les i sammenheng
Jesaja 23,13
Se på kaldeernes land—dette er folket som ikke var; Assyria utpekte det for ørkenens skapninger—de satte opp sine beleiringstårn, strippet dens palasser, og gjorde det til en ruin.
Les i sammenheng
Jeremia 25,9
se, jeg vil kalle på alle folkene i nord,' erklærer Herren, 'og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse omkringliggende nasjonene. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til et objekt for redsel og hån, og en evig ødeleggelse.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,49–52
Herren vil bringe en nasjon mot deg fra et fjernt sted, fra jordens ender, som en ørn som stuper ned, en nasjon hvis språk du ikke vil forstå,
Les i sammenheng