Esekiel 21,10

⁸ Herrens ord kom til meg:

⁹ "Menneskesønn, profetér og si: ‘Dette sier Herren: Et sverd, et sverd, slipt og polert—

slipt for slakt, polert for å lyne som lyn! Skal vi glede oss over min sønns septer? Sverdet forakter enhver slik stav.

¹¹ Sverdet er bestemt til å bli polert, til å bli grepet med hånden; det er slipt og polert, klart for drapsmannens hånd.

¹² Rop ut og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk; det er mot alle Israels fyrster. De er overgitt til sverdet med mitt folk. Derfor, slå ditt lår.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Til å slakte er det hvesset, til å lyne er det slipt. Eller skulle vi glede oss, du min sønns stamme[^1] som forakter alt tre[^2]?
OTB: slipt for slakt, polert for å lyne som lyn! Skal vi glede oss over min sønns septer? Sverdet forakter enhver slik stav.
B1930: Til å slakte er det hvesset, til å lyne er det slipt. Eller skulde vi glede oss, du min sønns stamme som forakter alt tre? / < d.e. Israels folk.> / < d.e. all tukt; ESK 21, 13.>

BSB: it is sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice in the scepter of My son? The sword despises every such stick.
KJV: It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
WEB: It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.
ASV: it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.
DARBY: It is sharpened for sore slaughter, it is furbished that it may glitter. Shall we then make mirth, [saying,] The sceptre of my son contemneth all wood?
BLB: it is sharpened in order to slaughter a slaughter; it is polished in order [that] it may become lightning. Or should we rejoice [in] the scepter of My son? It is despising every such stick?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 110,5–6
Herren står ved din høyre hånd;
Han vil knuse konger på sin vredes dag.
Les i sammenheng
Esekiel 20,47
Si til skogen i Negev: ‘Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Se, jeg er i ferd med å tenne en ild i deg, og den vil fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den brennende flammen vil ikke bli slukket, og hvert ansikt fra sør til nord vil bli svidd av den.
Les i sammenheng
Lukas 21,34–35
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 2,27
denne vil 'styre dem med en jernstav og knuse dem som leirkar'—slik jeg har fått myndighet fra min Far.
Les i sammenheng
Esekiel 21,25–27
Og du, vanhellige og ugudelige fyrste av Israel, hvis dag er kommet, ved tiden for den endelige straffen,
Les i sammenheng
Salmene 89,26–32
Han vil rope til meg: ‘Du er min far,
Min Gud, og grunnlaget for min frelse.’
Les i sammenheng
Nahum 3,3
Ryttere som angriper,
Sverd som blinker, spyd som skinner,
Mange drepte, en mengde lik,
Og det er ingen ende på de døde kroppene—
De snubler over de døde kroppene!
Les i sammenheng
Habakkuk 3,11
Sol og måne sto stille på sine steder
ved lyset av Dine flygende piler,
ved glansen av Ditt blinkende spyd.
Les i sammenheng