Esekiel 16,52

⁵⁰ De var stolte og gjorde avskyelige ting foran meg. Derfor gjorde jeg ende på dem som du har sett.

⁵¹ Samaria begikk ikke halvparten av de syndene du gjorde. Du har gjort mer avskyelige ting enn de, og har fått dine søstre til å virke rettferdige ved alle disse tingene du har gjort.

Bær din skam, for du har gitt noen rettferdiggjørelse for dine søstre. Fordi dine synder var mer avskyelige enn deres, fremstår de mer rettferdige enn deg. Så da, vær skamfull og bær din vanære, for du har fått dine søstre til å fremstå rettferdige.

⁵³ ‘Likevel vil jeg gjenopprette formuen til Sodoma og hennes døtre og til Samaria og hennes døtre, og din formue sammen med dem,

⁵⁴ slik at du kan bære din vanære og skamme deg over alt du har gjort i å tilby dem trøst.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Bær da også du din skam, du som har dømt til beste for dine søstre! For dine synders skyld, hvormed du har båret deg mere avskyelig at enn de, er de rettferdigere enn du; så skam deg da, også du, og bær din skjensel, idet du rettferdiggjør dine søstre!
OTB: Bær din skam, for du har gitt noen rettferdiggjørelse for dine søstre. Fordi dine synder var mer avskyelige enn deres, fremstår de mer rettferdige enn deg. Så da, vær skamfull og bær din vanære, for du har fått dine søstre til å fremstå rettferdige.
B1930: Bær da også du din skam, du som har dømt til beste for dine søstre! For dine synders skyld, hvormed du har båret dig mere vederstyggelig at enn de, er de rettferdigere enn du; så skam dig da, også du, og bær din skjensel, idet du rettferdiggjør dine søstre!

BSB: So now you must bear your disgrace, since you have brought justification for your sisters. For they appear more righteous than you, because your sins were more vile than theirs. So you too must bear your shame and disgrace, since you have made your sisters appear righteous.
KJV: Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
WEB: You also bear your own shame yourself, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous than you. Yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.
ASV: Thou also, bear thou thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous that thou: yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
DARBY: Thou also, who hast judged thy sisters, bear thine own confusion, because of thy sins in which thou hast acted more abominably than they: they are more righteous than thou. So be thou ashamed also, and bear thy confusion, in that thou hast justified thy sisters.
BLB: So also you, lift up your own shame, that you have brought justification for your sisters in your sins that you made abhorrent beyond theirs. They are more righteous than you, so you too be disgraced and lift up your own shame in your justifying of your sisters.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 7,1–5
“Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Les i sammenheng
Romerne 1,32–2,1
Selv om de er klar over Guds rettferdige dekret om at de som driver med slike handlinger fortjener døden, fortsetter de ikke bare å gjøre disse tingene, men godkjenner også dem som praktiserer dem.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 24,17
Og han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg; for du har behandlet meg godt, mens jeg har behandlet deg ondsinnet.
Les i sammenheng
Esekiel 16,54
slik at du kan bære din vanære og skamme deg over alt du har gjort i å tilby dem trøst.
Les i sammenheng
Jeremia 23,40
Jeg vil bringe over dere en evig vanære—en evig skam som ikke vil bli glemt."
Les i sammenheng
Jeremia 51,51
«‘Se, jeg vekker mot dem Medene, som ikke har noen hensyn til sølv; Når det gjelder gull, har de ingen glede i det.
Les i sammenheng
Romerne 2,10
men herlighet, ære og fred for hver den som gjør godt: først for jøden, så for grekeren.
Les i sammenheng
Esekiel 36,15
Jeg vil ikke la dere høre nasjonenes fornærmelser lenger, og dere skal ikke lide folkets hån eller få deres nasjon til å snuble igjen, sier Herren Gud.’”
Les i sammenheng