Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 23,40

Guds ord

38 Og hvis dere sier, 'Herrens budskap!' av den grunn sier Herren: 'Fordi dere har brukt denne frasen, "Herrens budskap!" Jeg sa til dere at dere ikke skulle si, "Herrens budskap!"'

39 Derfor, se, jeg vil sikkert glemme dere og kaste dere ut av min nærhet, sammen med byen jeg ga til dere og deres forfedre.

Jeg vil bringe over dere en evig vanære—en evig skam som ikke vil bli glemt."
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære, som aldri skal glemmes.
[^1]: d.e. den ved hvem Herren skaffer oss rettferdighet. JES 45, 17. 25. SKR 14, 11.
[^2]: de ugudeliges.
[^3]: Det hebraiske ord "massa" betyr både en byrde og et utsagn. De spørrende kaller Herrens utsagn ved Jeremias en byrde. Profeten skal da svare dem at de selv er Herren en byrde som han vil kaste fra seg.
OTB
Jeg vil bringe over dere en evig vanære—en evig skam som ikke vil bli glemt."
B1930
og jeg vil legge på eder en evig skam og en evig vanære, som aldri skal glemmes.
BSB
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
KJV
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
WEB
I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
ASV
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
DARBY
And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.
BLB
and I will bring upon you⁺ reproach forever and shame forever that will never be forgotten.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 20,11

    Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble og ikke vinne. De vil bli satt i stor skam, deres vanære vil aldri bli glemt.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 5,14–15

    Jeg vil gjøre deg til en ruin og en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 42,18

    Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Som min vrede og harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik vil min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt. Dere vil bli en forbannelse, et skrekkbilde, en forbannelse og en vanære; dere vil aldri se dette stedet igjen.’

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,37

    Du vil bli et symbol på skrekk, et ordtak, og et objekt for latterliggjøring blant alle folkene hvor Herren vil drive deg.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 24,9

    Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt og en skam for alle jordens riker, en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, hvor enn jeg sprer dem.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 44,8–12

    Hvorfor vekker dere min vrede med deres henders verk, ved å brenne ofre til andre guder i landet Egypt hvor dere bor, slik at dere kan bli ødelagt og bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens nasjoner?

    Les i sammenheng

  • Daniel 12,2

    Og mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.

    Les i sammenheng

  • Daniel 9,16

    Herre, i samsvar med alle Dine rettferdige gjerninger, la Din vrede og Din harme vende seg bort fra Din by Jerusalem, Ditt hellige fjell. På grunn av våre synder og våre forfedres misgjerninger har Jerusalem og Ditt folk blitt et ordtak blant alle dem rundt oss.

    Les i sammenheng