Esekiel 36,15

¹³ Så sier Herren Gud: Fordi folk sier til dere: “Dere fortærer folk og fratar deres nasjon barn,”

¹⁴ derfor skal dere ikke lenger fortære folk eller frata deres nasjon barn, sier Herren Gud.

Jeg vil ikke la dere høre nasjonenes fornærmelser lenger, og dere skal ikke lide folkets hån eller få deres nasjon til å snuble igjen, sier Herren Gud.’”

¹⁶ Herrens ord kom til meg igjen, og sa,

¹⁷ "Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, vanhelliget de det ved sin oppførsel og sine handlinger; deres vei var som urenheten til en kvinne i hennes urenhet for meg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil ikke mere la deg høre folkenes hån, og folkeslagenes spott skal du ikke mere bære, og dine egne folk skal du ikke mere føre til fall, sier Herren, Israels Gud.
OTB: Jeg vil ikke la dere høre nasjonenes fornærmelser lenger, og dere skal ikke lide folkets hån eller få deres nasjon til å snuble igjen, sier Herren Gud.’”
B1930: Og jeg vil ikke mere la dig høre folkenes hån, og folkeslagenes spott skal du ikke mere bære, og dine egne folk skal du ikke mere føre til fall, sier Herren, Israels Gud.

BSB: I will no longer allow the taunts of the nations to be heard against you, and you will no longer endure the reproach of the peoples or cause your nation to stumble, declares the Lord GOD.”
KJV: Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
WEB: “I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord GOD.’”
ASV: neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.
DARBY: neither will I cause thee to hear the ignominy of the nations any more, and thou shalt not bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to fall any more, saith the Lord Jehovah.
BLB: And I will not let you hear anymore the taunt of the nations, and the reproach of the peoples you will bear no more, and your nation will be made to stumble no longer, a declaration of the Lord YHWH.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 89,50
Husk, Herre, hånet mot dine tjenere;
Hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånet fra alle de mange folkene,
Les i sammenheng
Esekiel 34,29
Jeg vil gi dem et land kjent for sine avlinger, og de skal ikke lenger lide av sult i landet eller bære nasjonenes hån.
Les i sammenheng
Jesaja 54,4
«Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; bli ikke motløs, for du skal ikke bli vanæret; du skal glemme din ungdoms skam og ikke mer minnes din enkestands vanære.
Les i sammenheng
Jesaja 60,14
Sønnene til dem som undertrykte deg skal komme bøyende seg for deg; alle som foraktet deg skal bøye seg ned ved dine føtter og kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
Les i sammenheng
Esekiel 36,6
Derfor, profetér om Israels land og si til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: ‘Så sier Herren Gud: Jeg har talt i min sjalu vrede fordi dere har tålt nasjonenes fornærmelser.
Les i sammenheng
Sefanja 2,8
“Jeg har hørt Moabs hån
Og ammonittenes hånende ord,
Med hvilke de har hånet Mitt folk
Og skrytt mot deres område.
Les i sammenheng
Sefanja 3,19–20
Se, Jeg vil handle på den tiden
Mot alle dine undertrykkere;
Jeg vil frelse de som er halte
Og samle de spredte,
Og Jeg vil forvandle deres skam til lovprisning og berømmelse
På hele jorden.
Les i sammenheng
Mika 7,8–10
Ikke gled deg over meg, min motstander.
Selv om jeg faller, vil jeg reise meg igjen;
Selv om jeg bor i mørket, er Herren mitt lys.
Les i sammenheng