Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 16,54

Dom og rettferdig straff

52 Bær din skam, for du har gitt noen rettferdiggjørelse for dine søstre. Fordi dine synder var mer avskyelige enn deres, fremstår de mer rettferdige enn deg. Så da, vær skamfull og bær din vanære, for du har fått dine søstre til å fremstå rettferdige.

53 ‘Likevel vil jeg gjenopprette formuen til Sodoma og hennes døtre og til Samaria og hennes døtre, og din formue sammen med dem,

slik at du kan bære din vanære og skamme deg over alt du har gjort i å tilby dem trøst.

55 Og dine søstre, Sodoma med sine døtre og Samaria med sine døtre, vil vende tilbake til sin tidligere tilstand; og du og dine døtre vil vende tilbake til deres tidligere tilstand.

56 Du ville ikke engang nevne din søster Sodoma i tiden av din stolthet,

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
for at du skal bære din skam og bli skamfull over alt det du har gjort, idet du trøster dem.
OTB
slik at du kan bære din vanære og skamme deg over alt du har gjort i å tilby dem trøst.
B1930
forat du skal bære din skam og bli skamfull over alt det du har gjort, idet du trøster dem.
BSB
So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.
KJV
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
WEB
that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.
ASV
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
DARBY
that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.
BLB
so that you may bear your shame and be disgraced by all that you did, in your giving comfort to them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Esekiel 14,22–23

    Likevel vil det være noen overlevende—sønner og døtre som vil bli brakt ut. De vil komme til deg, og når du ser deres oppførsel og handlinger, vil du bli trøstet med hensyn til katastrofen jeg har brakt over Jerusalem—hver katastrofe jeg har brakt over det.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 2,26

    "Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 16,63

    Da, når jeg har gjort soning for deg for alt du har gjort, vil du huske og skamme deg og aldri igjen åpne din munn på grunn av din ydmykelse, erklærer den suverene Herren.’”

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,31–32

    Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for deres synder og avskyelige handlinger.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 16,52

    Bær din skam, for du har gitt noen rettferdiggjørelse for dine søstre. Fordi dine synder var mer avskyelige enn deres, fremstår de mer rettferdige enn deg. Så da, vær skamfull og bær din vanære, for du har fått dine søstre til å fremstå rettferdige.

    Les i sammenheng