Esekiel 16,5

Barmhjertighet Ensomhet

³ og si: ‘Dette sier den suverene Herren til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var i Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

⁴ Den dagen du ble født, ble ikke din navlestreng kuttet, og du ble ikke vasket med vann for å rense deg; du ble ikke gnidd med salt eller svøpt i tøy.

Ingen så på deg med medlidenhet eller hadde medfølelse for å gjøre noen av disse tingene for deg. Snarere ble du kastet ut på den åpne marken, for du ble foraktet den dagen du ble født.

⁶ ‘Så gikk jeg forbi og så deg vri deg i ditt blod, og jeg sa til deg i ditt blod: "Lev!"

⁷ Jeg fikk deg til å vokse som en plante på marken. Du vokste opp og utviklet deg, nådde alderen for fine smykker; dine bryster ble formet og ditt hår hadde vokst, men du var naken og bar.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Intet øye ynkedes over deg, så de gjorde noe slikt med deg og forbarmet seg over deg; men du ble kastet ut på marken den dag du ble født, fordi de ikke ønsket at du skulle leve.
OTB: Ingen så på deg med medlidenhet eller hadde medfølelse for å gjøre noen av disse tingene for deg. Snarere ble du kastet ut på den åpne marken, for du ble foraktet den dagen du ble født.
B1930: Intet øie ynkedes over dig, så de gjorde noget sådant med dig og forbarmet sig over dig; men du blev kastet ut på marken den dag du blev født, fordi de ikke ønsket at du skulde leve.

BSB: No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth.
KJV: None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
WEB: No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, because you were abhorred in the day that you were born.
ASV: No eye pitied thee, to do any of these things unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, for that thy person was abhorred, in the day that thou wast born.
DARBY: No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, from abhorrence of thy person, in the day that thou wast born.
BLB: No eye showed pity to you, to do for you one of these [things] to have compassion on you, and you were thrown out into the face of the field in the loathing of your soul on the day you were born.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 32,10
Han fant ham i et ørkenland, i den hylende ødemarken; han omkranset ham, han tok seg av ham, han voktet ham som sin øyesten.
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,16
Enhver på åpen mark som rører ved noen som er drept med sverd eller som har dødd naturlig, eller rører ved et menneskebein eller en grav, vil være uren i syv dager.
Les i sammenheng
2. Mosebok 1,22
Da befalte farao hele sitt folk: "Hver sønn som blir født skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve."
Les i sammenheng
Klagesangene 4,3
Selv sjakaler gir die til sine unger, men mitt folk har blitt grusomme som strutser i ørkenen.
Les i sammenheng
1. Mosebok 21,10
Hun sa til Abraham, “Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for sønnen til denne slaven skal ikke dele arven med min sønn Isak.”
Les i sammenheng
Jesaja 49,15
“Kan en mor glemme sitt diende barn og ikke ha medfølelse med barnet hun har født? Selv om hun skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg!
Les i sammenheng
Klagesangene 2,19
Stå opp, rop ut i natten, ved begynnelsen av nattevaktene; utøs ditt hjerte som vann i Herrens nærvær. Løft hendene dine til ham for dine barns liv, som besvimer av sult på hvert gatehjørne.
Les i sammenheng
Jeremia 22,19
Han vil få et esels begravelse—dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.”
Les i sammenheng