Efeserne 6,3
1 Barn, adlyd deres foreldre som er passende i Herren, for dette er det rette å gjøre.
2 "Ær din far og mor"—dette er det første budet som er ledsaget av et løfte—
"så det kan gå deg godt, og du kan få et langt liv på jorden."
4 Fedre, ikke vekk sinne hos barna deres; men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
5 Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for at det må gå deg vel, og du må lenge leve i landet.
- OTB
- "så det kan gå deg godt, og du kan få et langt liv på jorden."
- B1930
- forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.
- BSB
- “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
- KJV
- That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
- WEB
- “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
- ASV
- that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
- DARBY
- that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.
- BLB
- “that it may be well with you and you will be long-lived upon the earth.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 5,16
‘Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det kan gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,40
Hold Hans forskrifter og bud, som jeg gir dere i dag, så det kan gå dere vel og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet Herren deres Gud gir dere for alltid.
Les i sammenheng5. Mosebok 12,28
Vær nøye med å adlyde alle disse forskriftene jeg gir dere, så det alltid kan gå dere vel og deres barn etter dere, fordi dere vil gjøre det som er godt og rett i Herrens deres Guds øyne.
Les i sammenheng5. Mosebok 12,25
Avstå fra å spise det, så det kan gå dere vel og deres barn etter dere, fordi dere vil gjøre det som er rett i Herrens øyne.
Les i sammenheng5. Mosebok 6,3
Hør, Israel, og vær flittig til å adlyde så det kan gå dere vel og at dere kan øke stort i et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres fedres Gud, lovet dere.
Les i sammenhengJeremia 42,6
Enten det er gunstig eller ugunstig, vil vi lytte til stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til, så det kan gå oss godt når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.»
Les i sammenhengJesaja 3,10
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de vil nyte frukten av sine handlinger.
Les i sammenheng5. Mosebok 22,7
Du kan ta ungene, men du må la moren gå, så det kan gå deg godt og du kan få et langt liv.
Les i sammenheng