Efeserne 2,13
11 Derfor, husk at dere tidligere, hedningene i kjødet, som blir kalt “de uomskårne” av dem som kaller seg “de omskårne” (som er gjort i kjødet med hender)—
12 husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utelukket fra Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
Men nå, ved Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt brakt nær ved Hans blod som et offer.
14 For Han er vår fred, Han som har forenet oss og har fjernet fiendskapets skillevegg gjennom sitt offer,
15 ved å oppheve loven med dens bud og forskrifter, for at Han i seg selv kunne skape én ny menneskehet ut av de to, og slik stifte fred,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men nå, i Kristus Jesus, er dere som før i tiden var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.
- OTB
- Men nå, ved Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt brakt nær ved Hans blod som et offer.
- B1930
- men nu, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.
- BSB
- But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
- KJV
- But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
- WEB
- But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
- ASV
- But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.
- DARBY
- but now in Christ Jesus *ye* who once were afar off are become nigh by the blood of the Christ.
- BLB
- But now in Christ Jesus you⁺, the ones once being far off, became near by the blood of Christ.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 2,39
Dette løftet gjelder for dere og deres barn og for alle som er langt borte—for alle som Herren vår Gud vil kalle.»
Les i sammenhengKolosserne 1,20–22
og gjennom ham å bringe alle ting i harmoni med seg selv, enten ting på jorden eller ting i himmelen, ved å etablere fred gjennom hans blod, utgytt på korset.
Les i sammenhengKolosserne 1,13–14
For han har reddet oss fra mørkets herredømme og overført oss til riket til den Sønnen han elsker,
Les i sammenhengEfeserne 2,19–22
Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,11
Noen av dere var slik; men dere ble renset, dere ble gjort hellige, dere ble erklært rettferdige i navnet til Herren Jesus Kristus og ved vår Guds Ånd.
Les i sammenhengJesaja 57,19
og bringe lovprisning på deres lepper. Fred, fred, til dem som er langt borte og nær," sier Herren. "Og jeg vil helbrede dem."
Les i sammenhengRomerne 3,23–30
for alle har syndet og mangler Guds herlighet,
Les i sammenhengJesaja 43,6
Jeg vil befale nord å slippe dem, og sør å ikke holde dem tilbake. Samle mine sønner fra fjerne land og mine døtre fra jordens ytterste hjørner—
Les i sammenheng