Jesaja 43,6

Israel og folkeslagene

⁴ Siden du er dyrebar i mine øyne, æret og elsket, vil jeg gi mennesker i bytte for deg, og folkeslag i bytte for ditt liv.

⁵ Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst og samle deg fra vest.

Jeg vil befale nord å slippe dem, og sør å ikke holde dem tilbake. Samle mine sønner fra fjerne land og mine døtre fra jordens ytterste hjørner—

⁷ alle som er kalt ved mitt navn, som jeg skapte for min ære, som jeg formet og laget.”

⁸ Før ut folket som er blinde, selv om de har øyne, og de som er døve, selv om de har ører.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil si til Norden: Gi dem hit, og til Syden: Hold dem ikke tilbake, la mine sønner komme fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende,
OTB: Jeg vil befale nord å slippe dem, og sør å ikke holde dem tilbake. Samle mine sønner fra fjerne land og mine døtre fra jordens ytterste hjørner—
B1930: Jeg vil si til Norden: Gi dem hit, og til Syden: Hold dem ikke tilbake, la mine sønner komme fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende,

BSB: I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—
KJV: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
WEB: I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
ASV: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
DARBY: I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,
BLB: I will say to the north, ‘Give! And to the south, ‘Restrain!’ Do not bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Korinterbrev 6,17–18
Derfor,
kom ut fra dem og vær adskilt,” sier Herren.
“Og rør ikke ved det som er urent;
Og jeg vil ta imot dere.
Les i sammenheng
Jeremia 3,14
“Vend tilbake, troløse folk,” erklærer Herren, “for jeg er din herre. Jeg vil ta deg—en fra en by og to fra en familie—og bringe deg til Sion.
Les i sammenheng
Jeremia 3,18–19
I de dager vil Judas hus gå med Israels hus, og sammen vil de komme fra landet i nord til landet jeg ga deres forfedre som en arv.
Les i sammenheng
Hosea 1,10–11
Likevel skal tallet på israelittene være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. På det stedet hvor det ble sagt til dem: ‘Dere er ikke mitt folk,’ skal de kalles ‘den levende Guds barn.’
Les i sammenheng
Romerne 9,7–8
Heller ikke er de alle barn bare fordi de er Abrahams etterkommere, men «gjennom Isak skal din ætt bli kalt.»
Les i sammenheng
Galaterne 3,26–29
For dere er alle Guds barn ved troen på Jesus Kristus.
Les i sammenheng
Salmene 107,3
Og samlet fra fjerne land,
Fra øst og fra vest,
Fra nord og fra sør.
Les i sammenheng
Jesaja 18,7
På den tiden vil gaver av hyllest bli brakt til Herren, Den Allmektige, fra et høyt og glattfolket folk, fra et folk fryktet vidt og bredt, et mektig og aggressivt folk, hvis land er delt av elver— til stedet for Herrens Navn, Den Allmektige, til Sions berg.
Les i sammenheng