Efeserne 2,12

¹⁰ For vi er Hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.

¹¹ Derfor, husk at dere tidligere, hedningene i kjødet, som blir kalt “de uomskårne” av dem som kaller seg “de omskårne” (som er gjort i kjødet med hender)—

husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utelukket fra Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

¹³ Men nå, ved Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt brakt nær ved Hans blod som et offer.

¹⁴ For Han er vår fred, Han som har forenet oss og har fjernet fiendskapets skillevegg gjennom sitt offer,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: at dere på den tid sto utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden;
OTB: husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utelukket fra Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
B1930: at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden;

BSB: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
KJV: That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
WEB: that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
ASV: that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
DARBY: that ye were at that time without Christ, aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
BLB: that at that time you⁺ were apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and foreigners to the covenants of the promise, not having hope and without God in the world.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Galaterne 4,8
Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som av naturen ikke er guder.
Les i sammenheng
Kolosserne 1,21
En gang var dere fremmedgjort fra Gud og fiendtlige i deres sinn, engasjert i onde gjerninger,
Les i sammenheng
1. Peter 1,3
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss ny fødsel til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
Les i sammenheng
Jeremia 31,31–34
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og Judas hus."
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 4,13
Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre og søstre, om dem som har gått bort, slik at dere ikke sørger som resten av menneskeheten, som ikke har noe håp.
Les i sammenheng
Efeserne 4,18
De er formørket i sin forståelse og fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av hjertets hardhet.
Les i sammenheng
Esekiel 37,26
Jeg vil gjøre en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.
Les i sammenheng
Johannes 15,5
Jeg er vintreet; dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
Les i sammenheng