Dommerne 8,2
1 Da sa efraimittene til Gideon: «Hva er dette for en handling du har gjort mot oss ved ikke å kalle oss da du gikk til kamp mot Midjan?» Og de kranglet heftig med ham.
Men han svarte: «Hva har jeg oppnådd sammenlignet med dere? Er ikke efraimittenes etterhøst bedre enn hele innhøstingen til Abieser?
3 Gud overga Oreb og Seeb, lederne av Midjan, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere?» Da stilnet deres vrede mot ham.
4 Gideon og de tre hundre mennene med ham, utmattet, men fortsatt i forfølgelse, nådde Jordan og krysset over.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han sa til dem: Hva har jeg gjort her som kan lignes med det dere har gjort? Er ikke Efra'ims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?
- OTB
- Men han svarte: «Hva har jeg oppnådd sammenlignet med dere? Er ikke efraimittenes etterhøst bedre enn hele innhøstingen til Abieser?
- B1930
- Men han sa til dem: Hvad har jeg gjort her som kan lignes med det I har gjort? Er ikke Efra'ims efterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?
- BSB
- But Gideon answered them, “Now what have I accomplished compared to you? Are not the gleanings of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?
- KJV
- And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?
- WEB
- He said to them, “What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
- ASV
- And he said unto them, What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
- DARBY
- And he said to them, What have I done now in comparison with you? Are not the gleanings of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?
- BLB
- And he said to them, “What have I done now compared to you⁺? Are not the gleanings of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 1,19–20
Mine elskede brødre og søstre, merk dere dette: Alle bør være raske til å lytte, sene til å tale, og sene til å bli sinte;
Les i sammenhengDommerne 6,11
Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra som tilhørte Joasj, abiesritten, der hans sønn Gideon tresket hvete i en vinpresse for å skjule det for midjanittene.
Les i sammenhengGalaterne 5,14–15
For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
Les i sammenhengDommerne 6,34
Da kom Herrens Ånd over Gideon, og han blåste i en trompet og kalte abiesrittene til å følge ham.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,4–7
Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Les i sammenhengJakob 3,13–18
Hvem blant dere er vis og forstandig? La dem demonstrere det ved sin gode oppførsel, gjennom gjerninger gjort i ydmykhet som visdommen bringer.
Les i sammenhengFilipperne 2,2–3
gjør da min glede fullkommen ved å ha det samme sinn, ha den samme kjærlighet, vær ett i sjel, rettet mot ett mål.
Les i sammenheng