Dommerne 5,4
2 “Når ledere står fram i Israel,
når folket villig tilbyr seg,
pris Herren!
3 “Hør, dere konger! Lytt, dere herskere!
Jeg, ja jeg, vil synge for Herren;
Jeg vil synge lovsang til Herren, Israels Gud.
“Herre, da du dro ut fra Seir,
da du marsjerte fra Edoms mark,
skalv jorden, himlene strømmet,
skyene strømmet ned vann.
5 Fjellene skalv for Herren, han fra Sinai,
for Herrens åsyn, Israels Gud.
6 “I Shamgars dager, Anats sønn,
i Jaels dager, var veiene øde,
og reisende tok til kronglete stier.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Herre, da du gikk ut fra Se'ir, da du skred fram fra Edoms mark, da bevet jorden, himlene dryppet, skyene dryppet av vann.
- OTB
- “Herre, da du dro ut fra Seir,
da du marsjerte fra Edoms mark,
skalv jorden, himlene strømmet,
skyene strømmet ned vann. - B1930
- Herre, da du gikk ut fra Se'ir, da du skred frem fra Edoms mark, da bevet jorden, himlene dryppet, skyene dryppet av vann.
- BSB
- O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
- KJV
- LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
- WEB
- “LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.
- ASV
- Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.
- DARBY
- Jehovah, when thou wentest forth from Seir, When thou marchedst out of the fields of Edom, The earth trembled, and the heavens dropped, Yea, the clouds dropped water.
- BLB
- O YHWH, when You went out from Seir, when You marched from the field of Edom, the earth trembled and the heavens poured down; also the clouds poured down water.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 33,2
Han sa: “Herren kom fra Sinai og lyste opp for dem fra Seir; han strålte fram fra fjellet Paran. Han kom med myriader av hellige; ved hans høyre hånd var det lyn som blinket for dem.
Les i sammenhengSalmene 77,17
Skyene strømmet ut vann;
Les i sammenheng
Himmelen bruste;
Dine piler fór frem og tilbake.Salmene 68,7–8
Gud, da Du gikk ut foran Ditt folk,
Les i sammenheng
Da Du marsjerte gjennom ørkenen,
SelaSalmene 18,7–15
Da skalv og rystet jorden;
Les i sammenheng
Og fjellenes grunnvoller skalv
Og ble beveget, fordi han var vred.Job 9,6
Han får jorden til å skjelve fra sitt sted,
Les i sammenheng
og dens grunnvoller skjelver.2. Samuelsbok 22,8
Da skalv jorden og ristet,
Les i sammenheng
Himmelens grunnvoller skalv
Og ble rystet, fordi Han var vred.Habakkuk 3,3–6
Gud kom fra Teman,
Les i sammenheng
og Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela
Hans herlighet dekket himlene,
og Hans pris fylte jorden.