5. Mosebok 33,2

Sammenlign

ÅB

Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp for dem fra Se'ir; han strålte fram fra Parans fjell og kom fra hellige titusener; ved hans høyre hånd lyste lovens ild[^1] for dem.

OTB

Han sa: “Herren kom fra Sinai og lyste opp for dem fra Seir; han strålte fram fra fjellet Paran. Han kom med myriader av hellige; ved hans høyre hånd var det lyn som blinket for dem.

B1930

Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg op for dem fra Se'ir; han strålte frem fra Parans fjell og kom fra hellige titusener; ved hans høire hånd lyste lovens ild for dem. / < den ild som ledsaget lovgivningen.>

BSB

He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.

KJV

And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

WEB

He said, “The LORD came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.

ASV

And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.

DARBY

And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand [went forth] a law of fire for them.

BLB

and he said: “YHWH came from Sinai and dawned upon us from Seir. He shone forth from Mount Paran, and He came with myriads of holy ones, with flaming fire from His right hand for them.

Kryssreferanser