Dommerne 5,14
12 “Våkn opp, våkn opp, Deborah!
Våkn opp, våkn opp, syng en sang!
Stå opp, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn.
13 “Da kom resten av de edle ned;
Herrens folk kom ned til meg som krigere.
Fra Efraim, hvis røtter var i Amalek,
kom de ned; etter deg, Benjamin,
med ditt folk. Fra Makir kom ledere ned,
og fra Sebulon de som bærer embetsstaven.
15 Fyrstene i Issakar var med Deborah;
ja, Issakar var med Barak,
stormet ned i dalen etter ham.
I Rubens stammer
var det mye hjertesøking.
16 Hvorfor ble du blant saueinnhegningene
for å høre fløytespillet for flokkene?
I Rubens stammer
var det mye hjertesøking.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Av Efra'im steg de ned, de som har sin rot på Amaleks fjell; etter deg kom Benjamin blant dine folk; av Makir steg høvdinger ned, og av Sebulon de som drar fram med hærførerstav,
- OTB
- Fra Efraim, hvis røtter var i Amalek,
kom de ned; etter deg, Benjamin,
med ditt folk. Fra Makir kom ledere ned,
og fra Sebulon de som bærer embetsstaven. - B1930
- Av Efra'im steg de ned, de som har sin rot på Amaleks fjell; efter dig kom Benjamin blandt dine folk; av Makir steg høvdinger ned, og av Sebulon de som drar frem med hærførerstav,
- BSB
- Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.
- KJV
- Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
- WEB
- Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.
- ASV
- Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal`s staff.
- DARBY
- Out of Ephraim [came] those whose root was in Amalek; After thee was Benjamin among thy peoples. Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handled the staff of the ruler.
- BLB
- From Ephraim their root [is] in Amalek, after you Benjamin, with your peoples. From Machir came down commanders, and from Zebulun those drawing with the staff of a scribe.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 32,39–40
Etterkommerne av Makir, sønn av Manasse, dro til Gilead, erobret det, og drev ut amorittene som var der.
Les i sammenhengDommerne 3,13
Eglon samlet ammonittene og amalekittene, og de angrep Israel og erobret Palmbyen.
Les i sammenhengDommerne 12,15
Så døde Abdon, sønn av Hillel, og ble begravet i Piraton i landet Efraim, i høylandet til amalekittene.
Les i sammenhengDommerne 3,27
Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjelland, og israelittene gikk ned med ham fra fjellene, med ham som leder.
Les i sammenhengDommerne 4,10
Barak kalte Sebulon og Naftali til Kedesj, og ti tusen menn dro opp med ham; Debora fulgte også med ham.
Les i sammenhengDommerne 4,14
Da sa Debora til Barak: “Stå opp! For dette er dagen Herren har gitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått foran deg?” Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen menn som fulgte ham.
Les i sammenhengDommerne 4,5–6
Hun holdt rett under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få sine tvister avgjort.
Les i sammenheng2. Mosebok 17,8–16
Amalekittene kom og førte krig mot Israel ved Rephidim.
Les i sammenheng