Daniel 4,22

²⁰ Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig over hele jorden,

²¹ hvis blader var vakre og dets frukt rikelig, og i hvilket det var mat for alle, under hvilket markens dyr bodde og på hvis grener himmelens fugler hadde sin bolig—

det er deg, konge; for du har vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og når til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

²³ Og ettersom kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress; la ham bli våt av himmelens dugg, og la hans del være med markens dyr, til syv tider går over ham,'

²⁴ dette er tydningen, konge, og dette er Den Høyestes dekret som har kommet over min herre kongen:

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: det er du selv, konge, du som er så stor og mektig, og hvis velde har vokst så det når til himmelen, og hvis herredømme strekker seg like til jordens ende.
OTB: det er deg, konge; for du har vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og når til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
B1930: det er du selv, konge, du som er så stor og mektig, og hvis velde har vokset så det når til himmelen, og hvis herredømme strekker sig like til jordens ende.

BSB: you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
KJV: It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
WEB: it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
ASV: it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
DARBY: it is thou, O king, who art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto the heavens, and thy dominion to the end of the earth.
BLB: it [is] you, O king, who have grown great and become strong; for your greatness has grown great, and it reaches to the heavens, and your dominion to the end of the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 12,7
Natan sa da til David, "Du er mannen! Dette er hva Herren, Israels Gud, sier: 'Det er jeg som salvet deg til konge over Israel, og det er jeg som reddet deg fra Sauls hånd.
Les i sammenheng
Daniel 2,37–38
Deres Majestet, du er kongenes konge. Himmelens Gud har gitt deg herredømme, makt, styrke og ære;
Les i sammenheng
Jeremia 27,6–8
Nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg har også gjort markens dyr underdanige til ham.
Les i sammenheng
Daniel 5,18–23
Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, herlighet og majestet.
Les i sammenheng
Salmene 108,4
For din miskunnhet er stor over himlene,
Og din sannhet strekker seg til skyene.
Les i sammenheng
Matteus 14,4
For Johannes hadde sagt til ham: "Det er mot loven for deg å ha henne."
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,5
for hennes synder har hopet seg opp til himmelen,
og Gud har husket hennes misgjerninger.
Les i sammenheng
1. Mosebok 11,4
Så sa de: “Kom, la oss bygge oss en by, med et tårn som når opp til himmelen, for å gjøre oss et navn; ellers blir vi spredt over hele jordens overflate.”
Les i sammenheng