Apostlenes gjerninger 2,33
31 Forutseende dette, talte han om Messias' oppstandelse, at han ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så forråtnelse.
32 Gud har brakt denne Jesus tilbake til livet, og vi er alle vitner om dette faktum.
Opphøyet til Guds høyre hånd, har han mottatt fra Faderen Den lovede Hellige Ånd og har utøst det dere nå ser og hører.
34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sa,
‘Herren sa til min Herre:
“Sett deg ved min høyre hånd
35 inntil jeg legger dine fiender
under dine føtter.”’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Etter at han nå er opphøyet ved Guds høyre hånd og av sin Far har fått den Hellige Ånd, som var lovt, så utgjød han dette som dere både ser og hører.
- OTB
- Opphøyet til Guds høyre hånd, har han mottatt fra Faderen Den lovede Hellige Ånd og har utøst det dere nå ser og hører.
- B1930
- Efterat han nu er ophøiet ved Guds høire hånd og av sin Fader har fått den Hellige Ånd, som var lovt, så utgjød han dette som I både ser og hører.
- BSB
- Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
- KJV
- Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
- WEB
- Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.
- ASV
- Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.
- DARBY
- Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which *ye* behold and hear.
- BLB
- Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, He poured out this which you⁺ both see and hear.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 1,4
En gang, mens han samlet dem sammen, instruerte han dem om ikke å forlate Jerusalem, men å vente på løftet fra Faderen, "som," sa han, "dere har hørt meg tale om;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,31
Gud opphøyet ham til sin egen høyre hånd som Fyrste og Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,17
‘I de siste dager,’ sier Gud,
Les i sammenheng
‘vil jeg utgyte min Ånd over alle mennesker;
deres sønner og døtre skal profetere,
deres unge menn skal se syner,
og deres gamle menn skal ha drømmer.Johannes 14,26
Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
Les i sammenhengJohannes 16,7–15
Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.
Les i sammenheng1. Peter 3,22
som har steget opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd—med engler, myndigheter og makter underlagt ham.
Les i sammenhengMarkus 16,19
Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,45
De jødiske troende som hadde kommet med Peter, ble forbløffet over at gaven av Den Hellige Ånd var blitt utøst selv over hedningene.
Les i sammenheng